Mar 4, 2008 15:14
17 yrs ago
28 viewers *
español term
los escritos de contestación a la demanda y de demanda reconvencional de:
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Expert Opinion
I am translating an expert opinion re medication and there are some legal phrases I need help with.
I know that:
los escritos de contestación a la demanda = answers to the complaint
and that
escritos de demanda = petitions
The difficulty is making sense of "reconvencional de"..
the latter is followed by a whole series of Pharmaceutical companies..
Thank you for any help.
Liz Askew
I know that:
los escritos de contestación a la demanda = answers to the complaint
and that
escritos de demanda = petitions
The difficulty is making sense of "reconvencional de"..
the latter is followed by a whole series of Pharmaceutical companies..
Thank you for any help.
Liz Askew
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | Answer to complaint and counterclaim |
Marina Godano
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Marina Godano
Grecia
Grecia
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Grecia
Certified ENSP Translator
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Answer to complaint and counterclaim
El demandado reconviene en su escrito de contestación a la demanda; sería "la demanda del demandado frente a la demanda del actor".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Liz, "demanda reconvencional" is what is included in the answer and as to the "de" it depends on what follows: a name, facts...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-04 16:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
Liz, "demanda reconvencional" is what is included in the answer and as to the "de" it depends on what follows: a name, facts...
Note from asker:
| Thank you! Out of interest, what is the "reconvencional de" doing in the phrase? I don't do legal, and it always stumps me.. Liz |
| Thank you for your explanation, Marina! I am just about on top of the medical terminology, never mind the legal stuff! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
Something went wrong...