May 19 20:39
7 days ago
español term
Traductora Pública de Inglés
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Comunicaciones Oficiales
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Comunicaciones Oficiales
Buenas tardes, estoy traduciendo un acta de nacimiento de Argentina y me genera duda la última parte donde dice:
Digitally Signed by Comunicaciones Oficiales.
Estuve buscando en Internet y encontré este enlace (https://www.argentina.gob.ar/gde-sistema-de-gestion-document... donde indica que es un módulo.
Mi consulta es la siguiente:
¿Debo dejarlo directamente en español, lo traduzco directamente como Official Communications o lo dejo bilingüe?
Muchas gracias por la ayuda.
Romina
Digitally Signed by Comunicaciones Oficiales.
Estuve buscando en Internet y encontré este enlace (https://www.argentina.gob.ar/gde-sistema-de-gestion-document... donde indica que es un módulo.
Mi consulta es la siguiente:
¿Debo dejarlo directamente en español, lo traduzco directamente como Official Communications o lo dejo bilingüe?
Muchas gracias por la ayuda.
Romina
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | Comunicaciones Oficiales [Official Communications] |
Patrick Bearne
|
| 4 +1 | Comunicaciones Oficiales |
AllegroTrans
|
| 4 | Official {Argentinian-Gazetted} Communications |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+5
18 minutos
Comunicaciones Oficiales [Official Communications]
A veces el cliente tiene su preferencia, y, si trabajas para una agencia, puede que tenga su guía de estilo. Pero, en caso contrario, yo lo dejaría en español con la traducción en paréntesis cuadrados. El hecho de que está con mayúsculas parece dar a entender que es una agencia de algún tipo, aunque no pude encontrar el enlace que pusiste.
+1
22 minutos
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois) 
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
1716
Comunicaciones Oficiales
Don't translate it, it's the official name of an Argentinian government communications module
A translation will only serve to confuse
Comunicaciones Oficiales (CCOO): Módulo que permite la generación, registro y circulación de documentos oficiales comunicables.
A translation will only serve to confuse
Comunicaciones Oficiales (CCOO): Módulo que permite la generación, registro y circulación de documentos oficiales comunicables.
2 horas
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in inglés
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglés (Variants: Scottish, British) 
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 6 more.
Related KudoZ points
:
622
Official {Argentinian-Gazetted} Communications
Official Communications o lo dejo bilingüe? - ambos y sendos.
Even the British expatriates I know in Spain wouldn't understand the Spanish title, but they would cotton on to the Argentinian / UK media: 'Argentine' equivalent of the London, Manchester and/or Glasgow Gazette.
Even the British expatriates I know in Spain wouldn't understand the Spanish title, but they would cotton on to the Argentinian / UK media: 'Argentine' equivalent of the London, Manchester and/or Glasgow Gazette.
Example sentence:
The Boletín Oficial de la República Argentina is the government gazette of the Argentine Republic, on which the Argentine State publishes its legal norms such as laws, decrees and regulations, as well as other public acts from the executive & judiciary.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: This is a secure transmission and digital signing module so "gazetted" has nothing whatever to do with it. Please read and digest Helena's reference. Deserves a disagree really.
20 horas
|
Reference comments
13 minutos
Helena Chavarria
España
España
Native in inglés
Works in field
España
Striving for excellence
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, catalán al inglés
Related KudoZ points
:
373
Reference:
The link included in the question doesn't work.
El módulo Comunicaciones Oficiales (CCOO), instrumentado por la Resolución 65/2016 (MM) y la Resolución 3/2016 (SMA), es el medio de creación,
numeración, firma, comunicación y archivo de documentos comunicables
del Sector Público Nacional (SPN). Este módulo se constituye como el modo
seguro de comunicar cuyo soporte y registro digital elimina la necesidad de
registrar y conservar documentos comunicables en soporte papel.
Las principales funcionalidades del módulo de Comunicaciones Oficiales
(CCOO) son:
https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/manual-ccoo...
El módulo Comunicaciones Oficiales (CCOO), instrumentado por la Resolución 65/2016 (MM) y la Resolución 3/2016 (SMA), es el medio de creación,
numeración, firma, comunicación y archivo de documentos comunicables
del Sector Público Nacional (SPN). Este módulo se constituye como el modo
seguro de comunicar cuyo soporte y registro digital elimina la necesidad de
registrar y conservar documentos comunicables en soporte papel.
Las principales funcionalidades del módulo de Comunicaciones Oficiales
(CCOO) son:
https://www.argentina.gob.ar/sites/default/files/manual-ccoo...
Something went wrong...