Apr 16 14:01
1 mo ago
español term
Estados Unidos
ATA-certified from Spanish into English
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
clínica integradora
español al inglés
Medicina
Medicina: Odontología
I'm working on a dental school transcript, and there's one class called "clínica integral" and one called "clínica integradora." I'm trying to understand the difference between the two.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | integrative medicine/comprehensive medicine |
Santiago García Romero
|
| 3 | integrative clinic |
Heather Oland
|
Proposed translations
1 día 1 hora
Santiago García Romero
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Certified translator and linguist
Native in: español (Variants: Ecuadorian , Argentine, Latin American, Rioplatense)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
integrative medicine/comprehensive medicine
Existe una diferencia sutil entre integral e integrador. Integral se refiere a lo "holístico", es decir al todo de una unidad (en este caso, la salud general paciente). Integrador se refiere a una combinación de diferentes práticas (medicina tradicional con medicina alternativa).
Evitaría utilizar "clinic" porque se trata de una materia, y no de un centro de salud.
Evitaría utilizar "clinic" porque se trata de una materia, y no de un centro de salud.
Reference:
https://psycnet.apa.org/record/1969-17550-001
https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/complementary-alternative-medicine/about/pac-20393581
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 minutos
Heather Oland
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
ATA-certified Translator and Editor
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, inglés
integrative clinic
From what I can see, they are much the same/very similar.
I'd lean towards "comprehensive clinic" and "integrative clinic" in the absence of evidence for further differentiation.
Best wishes!
I'd lean towards "comprehensive clinic" and "integrative clinic" in the absence of evidence for further differentiation.
Best wishes!
Reference comments
7 minutos
Reference:
Ref.
https://www.ujed.mx/oferta-educativa/cirujano-dentista/plan-...
Clínica Integral III (Preventive Dentistry, Operatoria Dental, Periodoncia, Endodoncia, Partial Prostodoncia
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2025-04-16 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://medicinaintegradora.mx/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2025-04-16 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/art-arts-craft...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2025-04-16 14:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-ge...
Clínica Integral III (Preventive Dentistry, Operatoria Dental, Periodoncia, Endodoncia, Partial Prostodoncia
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2025-04-16 14:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://medicinaintegradora.mx/
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2025-04-16 14:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/art-arts-craft...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2025-04-16 14:14:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/engineering-ge...
Discussion
Are you sure these are different classes? Could it be, for example, that they've given it one name in one year, and a different name in the next?