Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Haciéndose un estudio de las actuaciones
inglés translation:
On reviewing the record of the proceedings
español term
Perú
estudio de las actuaciones
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “estudio de las actuaciones”, relacionada con un acta de divorcio mexicano. Muchas gracias:
“Haciéndose un estudio de las actuaciones las cuales tienen pleno valor probatorio según lo dispuesto por el artículo X del Código de Procedimientos Civiles…”.
GVL
Dec 23, 2016 18:11: Jennifer Levey changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Jan 9, 2017 16:30: Robert Carter Created KOG entry
Proposed translations
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
On reviewing the record of the proceedings
actuación
2. court action; in rules of civil procedure, a court proceeding or action taken by or before a court.
actuaciones (pl. of actuación)
2. record of the proceedings.
Javier F. Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terminology
study of proceedings
https://www.isca.ox.ac.uk/fileadmin/ISCA/JASO/2014/Tarabey.p...
by L TARABEY - Related articles
This article looks at one aspect of Druze family life – divorce through a study of court records, proceedings and mediation. The research revealed that consent is ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-23 16:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/343...
| neutral |
AllegroTrans
: You ref. is in social context - does it really work in connection with one specific divorce case?
1 hora
|
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
review of the (parties') interventions
The ST is the preamble to a set of conclusions that the judgement will be drawing from a review of those interventions that were carried out in accordance with the cited section of the Code of Civil Procedures. The review will ignore anything that was done improperly (after a legal deadline, in the incorrect form, etc.)
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois)
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
examination of the facts/circumstances
This is typical courtspeak
Formal examination of facts by a court legal definition of formal ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/formal+examination+of+facts+by+a+court
Definition of formal examination of facts by a court in the Legal Dictionary - by Free online English dictionary and encyclopedia. What is formal examination of ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-12-23 18:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
Actuaciones
El conjunto de actos, diligencias, trámites que integran un expediente, pleito o proceso. Pueden ser las actuaciones judiciales y administrativas, según se practiquen ame los tribunales de justicia o en la esfera gubernativa. (V. CAUSA. PLEITO. PROCEDIMIENTO. PROCESO.)
"Actore incumbit probatio":
Aforismo latino que significa: la prueba corresponde al actor.
"Actore non probante reus est absolvendus"
Expresa este aforismo que no probando el actor su demanda, debe ser absuelto cl demandado.
Something went wrong...