Dec 23, 2016 14:00
8 yrs ago
91 viewers *
español term
Perú
Sentencia causa ejecutoria por Ministerio de Ley
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Sentencia causa ejecutoria por Ministerio de Ley
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Sentencia causa ejecutoria por Ministerio de Ley”, relacionada con un acta de divorcio mexicano. Muchas gracias:
“Con fundamento de lo establecido por los artículos X y Z del Código de Procedimientos Civiles, se declara que la presente Sentencia causa ejecutoria por Ministerio de Ley”.
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Sentencia causa ejecutoria por Ministerio de Ley”, relacionada con un acta de divorcio mexicano. Muchas gracias:
“Con fundamento de lo establecido por los artículos X y Z del Código de Procedimientos Civiles, se declara que la presente Sentencia causa ejecutoria por Ministerio de Ley”.
GVL
Proposed translations
+4
9 minutos
Robert Carter
México
México
Native in inglés
Specializes in field
México
Translating full-time since 1998
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
1380
Selected
judgment has become final and conclusive and immediately available for execution by operation of law
causar ejecutoria > to become final and conclusive and immediately available for execution
Ministerio de Ley > operation of law
Both terms from Javier Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terms
Sentencia > "judg(e)ment" in civil cases.
Ministerio de Ley > operation of law
Both terms from Javier Becerra, Dictionary of Mexican Legal Terms
Sentencia > "judg(e)ment" in civil cases.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 horas
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
557
sentence is final and binding, by virtue of the Law
caused ejecutoria --> the sentence is final and now has effect on the parties
por Ministerio de la Ley --> and the state of ejecutoria is based on the relevant legal norm, not on any decision of the court (hence, it cannot be appealed).
In practical terms, it means the deadlines for all forms of appeal have expired, so the parties must now make do, as best they can, with whatever the judgement says.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-23 16:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/407...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/586...
(and others...).
por Ministerio de la Ley --> and the state of ejecutoria is based on the relevant legal norm, not on any decision of the court (hence, it cannot be appealed).
In practical terms, it means the deadlines for all forms of appeal have expired, so the parties must now make do, as best they can, with whatever the judgement says.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-23 16:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/407...
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/586...
(and others...).
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hora
|
| neutral |
Robert Carter
: Civil cases don't end in sentences, Robin. Saludos./If I wanted to nitpick, I'd say this is a thinly disguised summary of my answer using an inaccurate synonym, and you have deflected my (previously mild) criticism with an uncharitable ad hominem. Ho-hum.
2 horas
|
|
Nit-picking will get you nowhere. As I understand the question, Asker was having problems with "causa ejecutoria por Ministerio de Ley". not "sentencia". Season's Greetings to you too.
|
Something went wrong...