Sep 10, 2009 17:48
15 yrs ago
1 viewer *
español term
Estado de las Autonom�as
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
ministerial order
En efecto, el desarrollo social, econ�mico y tecnol�gico
de un lado, y la consolidaci�n del Estado de las Autonom�as
de otro, junto a la evoluci�n del proceso �en
especial del proceso penal �hacia f�rmulas que exigen
una presencia e intervenci�n mucho mayor del Fiscal,
de un lado, y la consolidaci�n del Estado de las Autonom�as
de otro, junto a la evoluci�n del proceso �en
especial del proceso penal �hacia f�rmulas que exigen
una presencia e intervenci�n mucho mayor del Fiscal,
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | State of the Autonomous Regions |
neilmac
|
| 4 +2 | State of Autonomies |
Ruth Ramsey
|
| 4 | State of the Autonomous Communities |
Michael Reimer
|
Proposed translations
+1
3 horas
Selected
State of the Autonomous Regions
I have it on good authority - having trained a Vice President and several high ranking regional politicos - that in Spain when they talk about "las Autonomias" but that when they go to Europe they call them "the (autonomous) Regions".
For example, the Comunidad Valenciana (in Valencian and officially "Comunitat Valenciana") is referred to as "The Valencia Region" outside Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-10 21:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason they prefer the "autonomous" designation here in Valencia, perhaps it has to do with anti-Catalan feelings and aserts their sense of autonomy /independence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-10 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, que dentro de España se llama Comunidad Autonoma pero en Europa se llama Region...
For example, the Comunidad Valenciana (in Valencian and officially "Comunitat Valenciana") is referred to as "The Valencia Region" outside Spain.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-10 21:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
For some reason they prefer the "autonomous" designation here in Valencia, perhaps it has to do with anti-Catalan feelings and aserts their sense of autonomy /independence.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-09-10 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
O sea, que dentro de España se llama Comunidad Autonoma pero en Europa se llama Region...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
52 minutos
State of Autonomies
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: This is the correct translation, though I think it might need paraphrasing or explanation - something like "the state of autonomous regions".
2 horas
|
|
Thanks for your suggestion, Phil.
|
|
| agree |
eski
: I agree with you & with Phil's suggestion; saludos! :)) eski
2 días 5 horas
|
|
Many thanks, Eski. Saludos.
|
3 horas
Michael Reimer
Portugal
Portugal
Native in inglés
Specializes in field
Portugal
Skilled and reliable
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
4
State of the Autonomous Communities
If we're talking about Spain, the proper translation would be "autonomous communities."
Something went wrong...