Sep 10, 2009 17:36
15 yrs ago
4 viewers *
español term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: inglés (Variants: Canadian, UK, US)
Works in: inglés, español al inglés, inglés al español, and 12 more.
registro legal
español al inglés
Ciencias sociales
Derecho: (general)
La organización participante corresponde a una agrupación de mujeres de 4 comunidades nativas que no tienen registro legal.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +3 | legal existence |
Liliana Galiano
|
| 4 | legal status |
Suzanne Deliscar
|
| 3 | legal registration |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
10 minutos
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
legal existence
...has no legal existence.
Mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-10 17:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
The link may not be the best, but it's quite clear.
I don't really get what 'Legal Existence' means? - Yahoo! Answers
- [ Traducir esta página ]
... owns ALL property / profits and has to pay ALL Taxes ... 1 year ago ... Legal Existence means a person or entity with capability to sue or be sued. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-10 17:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080324024048AA...
Mi opción.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-09-10 17:48:21 GMT)
--------------------------------------------------
The link may not be the best, but it's quite clear.
I don't really get what 'Legal Existence' means? - Yahoo! Answers
- [ Traducir esta página ]
... owns ALL property / profits and has to pay ALL Taxes ... 1 year ago ... Legal Existence means a person or entity with capability to sue or be sued. ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-09-10 17:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080324024048AA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 minutos
legal registration
http://www.google.com/search?hl=pt-BR&q=citizens - legal re...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-09-10 17:58:43 GMT)
--------------------------------------------------
A document certifying an act of registering.
http://www.answers.com/topic/registration
4 días
Suzanne Deliscar
Canadá
Canadá
Native in inglés
Specializes in field
Canadá
Canadian Legal Translator
Native in: inglés 
, francés
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al francés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
legal status
I think that in English we would say someone does not have legal status.
Something went wrong...