Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
la edad de la contrayente, siendo lo correcto XX años de edad y no como aparece
inglés translation:
The marriage certificate is hereby corrected to reflect the actual age of the bride who at the time of marriage was 43 years old, and not the age the certificate states
Added to glossary by
Ana Brassara
Jun 16, 2007 23:22
17 yrs ago
28 viewers *
español term
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
la edad de la contrayente, siendo lo correcto XX años de edad y no como aparece
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Se rectifica en la presente acta de matrimonio la edad de la contrayente, siendo lo correcto XX años de edad y no como aparece en el texto.
Mi draft es: It is hereby rectified the bride’s age due to the fact that the correct age is XX years old and not as erroneously stated in this marriage certificate.
Pero quisiera otras sugerencias. Gracias.
Mi draft es: It is hereby rectified the bride’s age due to the fact that the correct age is XX years old and not as erroneously stated in this marriage certificate.
Pero quisiera otras sugerencias. Gracias.
Proposed translations
+5
58 minutos
AZjuancarlos
Native in español
Specializes in field
Federally Certified Court Interpreter
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
The marriage certificate is hereby corrected to reflect the correct age of the bride, who is actuall
Esta es mi sugerencia: The marriage certificate is hereby corrected to reflect the correct age of the bride, who is actually XX years old, and not the age that the [original] text states.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-17 01:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces cambia a: The marriage certificate is hereby corrected to reflect the actual age of the bride [at the time of marriage] to be XXX of age, and not what appears on the text.
Espero te ayude. : )
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-17 01:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces cambia a: The marriage certificate is hereby corrected to reflect the actual age of the bride [at the time of marriage] to be XXX of age, and not what appears on the text.
Espero te ayude. : )
Note from asker:
| Lo que pasa es que el acta fue redactada en el año 1983 y fue rectificada en el año 2006 y no es que la contrayente AHORA tiene XX años, sino que tenía esa edad cuando se casó, es decir, en el año 1983. |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: Está muy bien esta respuesta; Ana, no dice en esta respuesta su edad AHORA - no te olvides que "actually" significa "en realidad" ya que es una palabra engañosa con "actualmente" que significa "currently" or "AHORA" como dijiste - Mike :)
1 hora
|
|
Thank you Michael.
|
|
| agree |
AllegroTrans
1 hora
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Mónica Algazi
2 horas
|
|
Thank you Monica.
|
|
| agree |
Robert Copeland
11 horas
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Michelle Wolfson
17 horas
|
|
Thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me quedó como puse en el glosario."
18 minutos
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglés
Specializes in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro , inglés (Variant: US)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, húngaro al inglés, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
the age of the bride, being her correct age XX,
thus, the sentence would read:
"The age of the bride is hereby rectified, being her correct age XX and not as it appears in this marriage certificate"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-06-17 02:23:47 GMT)
--------------------------------------------------
well observed correction by Michael:
"The age of the bride is hereby rectified, her correct age being XX and not as it appears in this marriage certificate"
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Powers (PhD)
: This answer would be fine if you change the second part to: "her correct age being XX and not as it appears ... " - the subject preceding the predicate which, as I am sure you will agree upon reflection, sounds much more normal in English. - Mike :)
2 horas
|
|
Of course I agree, thanks Mike! :)
|
Discussion