Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
si persistían en su resolución de contraer matrimonio
inglés translation:
if they were still resolved to marry
Added to glossary by
Ana Brassara
Jun 16, 2007 21:30
17 yrs ago
63 viewers *
español term
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
si persistían en su resolución de contraer matrimonio
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Es parte de un certificado de matrimonio de Perú:
..el señor Alcalde procedió leerles los artículos XX a XX del Código Civil y preguntarles, separadamente, si persistían en su resolución de contraer matrimonio, en presencia de los testigos:
Gracias.
..el señor Alcalde procedió leerles los artículos XX a XX del Código Civil y preguntarles, separadamente, si persistían en su resolución de contraer matrimonio, en presencia de los testigos:
Gracias.
Proposed translations
+3
16 minutos
Patricia Rosas
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
servicios para autores académicos
Native in: inglés
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
226
Selected
if they were still resolved to marry
or "if they still wished to be married "...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Gracias!!"
9 minutos
cristina estanislau
Works in field
Really devoted and persistent
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, francés al portugués, portugués al francés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
whether they persisted in their decision of getting married
sugg
+1
12 minutos
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglés
Specializes in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro 
, inglés (Variant: US)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, húngaro al inglés, and 13 more.
Related KudoZ points
:
197
if they are firm in their decision to contract marriage
usual legal text in a peruvian marriage certificate
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: This sounds the most natural to me - Mike :)
28 minutos
|
|
Thanks, Michael, this is how I've been translating it for years...
|
Something went wrong...