Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
el revestimiento exterior del cerramiento
inglés translation:
the building envelope
Added to glossary by
Sharon Black
Jun 16, 2007 21:11
17 yrs ago
13 viewers *
español term
el revestimiento exterior del cerramiento
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
construction of a high-rise building
Here is query no. 3 about the sentence below:
Los volúmenes específicos de salidas de emergencias de zonas subterráneas de aparcamiento, salidas de ventilaciones forzadas de garaje y casetones de instalaciones tendrán un tratamiento homogéneo en el revestimiento exterior del cerramiento que unifique el diseño de estos elementos en la plaza.
Could this be translated as "the outer facade of the envelope"? Or just, "the building's facade"?
Any help much appreciated!
Los volúmenes específicos de salidas de emergencias de zonas subterráneas de aparcamiento, salidas de ventilaciones forzadas de garaje y casetones de instalaciones tendrán un tratamiento homogéneo en el revestimiento exterior del cerramiento que unifique el diseño de estos elementos en la plaza.
Could this be translated as "the outer facade of the envelope"? Or just, "the building's facade"?
Any help much appreciated!
Proposed translations
(inglés)
4 | the building envelope |
Christian [email protected]
![]() |
4 | exterior (wall) finish |
bigedsenior
![]() |
3 | the outside coating of the enclosure |
Michael Powers (PhD)
![]() |
Proposed translations
1 día 4 horas
Selected
the building envelope
i think this is it
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This was the one I used - thanks!"
11 minutos
the outside coating of the enclosure
Las distintas palabras encontradasen García Díaz, Diccionario técnico.
Mike :)
Mike :)
32 minutos
exterior (wall) finish
!
Something went wrong...