Jun 8, 2007 22:09
17 yrs ago
5 viewers *
español term
Perú
English and French into flawless Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
REGISTRO NACIONAL DE PROTESTOS Y MORAS
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
¿QUÉ ES EL ***REGISTRO NACIONAL DE PROTESTOS Y MORAS***?
Es la entidad que tiene como función básica registrar los protestos, las moras de títulos valores así como los procesos judiciales sobre cheques a nivel nacional.
De conformidad con la Ley Nº 27287, Ley de Títulos Valores, el Registro Nacional de Protestos y Moras se encuentra bajo la conducción de la Cámara de Comercio de Lima (CCL) y es de carácter público.
Su base de datos constituye la fuente de información de primera línea para el sistema crediticio del país y son reportados por las notarías, los bancos, el Poder Judicial, así como las Cámaras de Comercio Provinciales a nivel nacional.
Es la entidad que tiene como función básica registrar los protestos, las moras de títulos valores así como los procesos judiciales sobre cheques a nivel nacional.
De conformidad con la Ley Nº 27287, Ley de Títulos Valores, el Registro Nacional de Protestos y Moras se encuentra bajo la conducción de la Cámara de Comercio de Lima (CCL) y es de carácter público.
Su base de datos constituye la fuente de información de primera línea para el sistema crediticio del país y son reportados por las notarías, los bancos, el Poder Judicial, así como las Cámaras de Comercio Provinciales a nivel nacional.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +1 | Peruvian Protests and Defaults Registry |
Marian Greenfield
|
| 3 +2 | Domestic Protest and Default Payment Register |
Сергей Лузан
|
Change log
Jun 8, 2007 22:10: Lida Garcia changed "Language pair" from "inglés al español" to "español al inglés"
Proposed translations
+1
52 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
1595
Selected
Peruvian Protests and Defaults Registry
x
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+2
13 minutos
Сергей Лузан
Federación Rusa
Federación Rusa
Works in field
Federación Rusa
Always welcome! :)
Native in: ruso 
Works in: alemán al ruso, inglés al ruso, español al ruso, and 7 more.
Related KudoZ points
:
58
Domestic Protest and Default Payment Register
or "National Protest and Default Payment Register"
About the Domestic Protest and Default Payment Register The Lima Chamber of Commerce according to Negotiable Instruments Act N°. 27287, provides guidelines for Domestic Protest and Default Payment Register where all protest and default negotiable instruments are registered at a domestic level by all Civil Law Notary Offices, Magistrate Courts and companies within the Financial System, as well as, all Criminal prosecutions for improper issue of checks and its legal or arbitration collection.
About the Domestic Protest and Default Payment Register The Lima Chamber of Commerce according to Negotiable Instruments Act N°. 27287, provides guidelines for Domestic Protest and Default Payment Register where all protest and default negotiable instruments are registered at a domestic level by all Civil Law Notary Offices, Magistrate Courts and companies within the Financial System, as well as, all Criminal prosecutions for improper issue of checks and its legal or arbitration collection.
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: can't argue with what appears to be an official translation by the Peruvian authorities
1 hora
|
|
Neither can I (as a foreigner by the way). Thank you, danke, merci & gracias for your eleganly expressed opinion, AllegroTrans! :)
|
|
| agree |
Gándara
22 horas
|
|
Thank you & gracias, shootingstar! :) Saludos
|
Something went wrong...