Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
sin existir oposición
inglés translation:
without administrative or judicial oposition
Added to glossary by
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Jan 29, 2014 19:14
11 yrs ago
7 viewers *
español term
sin existir oposición
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Licensing agreement
SPAIN. I'm doing this as a favour for someone but haven't done any legal stuff for a while so I'm a bit rusty and struggling to express this part correctly here.
It is from one of the Licensor obligations in a licensing agreement:
"Responder frente al Licenciatario por los daños y perjucios que le cause la pérdida del derecho de licencia, como consecuencia de la pérdida de la titularidad de la propiedad industrial por cualquier causa, a partir de cuando la misma obre inscrita a su nombre con carácter definitivo y firme, ***sin existir oposición*** en vía administrativa o judicial."
It is from one of the Licensor obligations in a licensing agreement:
"Responder frente al Licenciatario por los daños y perjucios que le cause la pérdida del derecho de licencia, como consecuencia de la pérdida de la titularidad de la propiedad industrial por cualquier causa, a partir de cuando la misma obre inscrita a su nombre con carácter definitivo y firme, ***sin existir oposición*** en vía administrativa o judicial."
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | without administrative or judicial oposition |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
| 4 | without right of appeal |
AllegroTrans
|
Change log
Feb 10, 2014 18:20: Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 minutos
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
España
España
Native in español
&
inglés
Specializes in field
España
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
without administrative or judicial oposition
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-29 20:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo it is opposition
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-29 20:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry about the typo it is opposition
Note from asker:
| Thanks Carlos, but I'm afraid this doesn't help me understand the whole. It seems to mean that the Licensor's ownership of the industrial property cited will be uncontested, as long as there are no claims to the contrary. Or perhaps I'm reading too much into it? |
Peer comment(s):
| agree |
José J. Martínez
: it could also say WITH NO.... but it is more than correct...
53 minutos
|
|
Thanks! I try to keep away from the use of that since the correct use is: without or without any. That said, your suggestion is quite common.
|
|
| agree |
eVeritas
1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all for chipping in. I'd forgotten how repetitive/redundant legalese can be..."
6 horas
AllegroTrans
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Sensible solutions
Native in: inglés (Variant: Wessexois) 
Works in: francés al inglés, inglés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
581
without right of appeal
"Opposition" is effectively a false friend in this context
Right to Appeal
ajtc.justice.gov.uk/docs/decisons_with_no_apeal__web...
where there is no right of appeal against routine administrative decisions or where the procedures that can be used to challenge
Draft EU Petition – Unfair Claimant Commitment as “There ...
refuted.org.uk/2013/12/12/claimantcommitment Cached
A Member of the rightsnet.org.uk discussion forum, has posted a draft (docx) petition for submission to the EU, with a key issue being "There is no right of appeal ...
Administrative decisions made by public bodies where there is ...
www.consumerfocus.org.uk/scotland/files/2012/03/CFS...
where there is no right of appeal against the decision or where the right of appeal is inaccessible or inappropriate.
UK Immigration Solicitors | M. J. Solomon and Partners
mjsolomonandpartners.com/solicitors/visa_refusal_appeals/... Cached
... is for your lawyer to find this appeal right for you under the Human Right provisions. Most applicants think that when there is no right of appeal, ...
Right to Appeal
ajtc.justice.gov.uk/docs/decisons_with_no_apeal__web...
where there is no right of appeal against routine administrative decisions or where the procedures that can be used to challenge
Draft EU Petition – Unfair Claimant Commitment as “There ...
refuted.org.uk/2013/12/12/claimantcommitment Cached
A Member of the rightsnet.org.uk discussion forum, has posted a draft (docx) petition for submission to the EU, with a key issue being "There is no right of appeal ...
Administrative decisions made by public bodies where there is ...
www.consumerfocus.org.uk/scotland/files/2012/03/CFS...
where there is no right of appeal against the decision or where the right of appeal is inaccessible or inappropriate.
UK Immigration Solicitors | M. J. Solomon and Partners
mjsolomonandpartners.com/solicitors/visa_refusal_appeals/... Cached
... is for your lawyer to find this appeal right for you under the Human Right provisions. Most applicants think that when there is no right of appeal, ...
Note from asker:
| So, would it be "without administrative or judicial right of appeal"... or is the "admin/judicial" part also redundant? |
Discussion