Idiomas de trabajo:
español a inglés
catalán a inglés

Rachael West
Exceptional Quality

Barcelona, Cataluña, España
Hora local: 00:20 CEST (GMT+2)

Idioma materno: inglés Native in inglés
  Display standardized information
Bio
Británica nativa, llevo prácticamente la mitad de mi vida en Barcelona desarrollando mi experiencia profesional en el ámbito de la Exportación y el Marketing Internacional, lo cual me ha llevado a especializarme sobre todo en este campo. Actualmente trabajo como autónoma, traduciendo del catalán y español, al inglés, y disfruto colaborando directamente en el éxito internacional de las empresas, y la adaptación cultural y lingüístico de sus productos.

Gracias a mi estilo especialmente creativo, tengo gran aptitud en la traducción de textos periodísticos y literarios: artículos, revistas, temas de la actualidad, además de traducciones de textos de marketing y publicidad, y aquellos textos en general más exigentes que requieren un toque más creativo. Por este motivo últimamente he empezado a interesarme por el mundo de los subtítulos.

Mi sólida base educativa y cultural en el Reino Unido, además de estudiar una licenciatura combinada, garantizan un nivel óptimo de redacción en inglés. Me considero actualmente trilingüe inglés-español-catalán.

TRADUCCIÓN DEPORTIVA:
La importancia de conocer profundamente la materia a traducir es imprescindible. En este sentido, tengo gran conocimiento en el área deportivo, especialmente en los campos del triatlón, atletismo, ciclismo, natación, y tenis. He trabajado con Federaciones deportivas y algún atleta de élite.

Únicamente aceptaré traducciones que tengo la certeza de poder entregar con la más alta calidad.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 208
Puntos de nivel PRO: 162


Idiomas con más puntos (PRO)
español a inglés104
inglés a español51
catalán a inglés7
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros54
Negocios/Finanzas35
Arte/Literatura16
Mercadeo16
Ciencias sociales15
Puntos en 3 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)16
Negocios / Comercio (general)15
Varios12
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino12
Mercadeo / Estudios de mercado8
Ingeniería (general)4
Gobierno / Política4
Puntos en 12 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Professional Spanish translator, Spanish to English translator, professional Catalan translator, Catalan to English, Spanish business translator, journalism translation, marketing, international business translation, articles, literature, current affairs, export, international business, commerce, quality Spanish translation, tourism, web page translation,


Última actualización del perfil
Feb 1, 2020



More translators and interpreters: español a inglés - catalán a inglés   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search