Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
transar
inglés translation:
to trade
Added to glossary by
María Alejandra Funes
Apr 28, 2003 18:32
22 yrs ago
18 viewers *
español term
transar
Non-PRO
español al inglés
Negocios/Finanzas
Inversiones / Valores
Stock market
"Estos dineros estaban destinados a la compra de acciones de la compañía XXX que **transa** sus valores en el mercado del NASDAQ."
¡Gracias!
¡Gracias!
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | to trade |
EDLING (X)
|
| 5 | to trade |
Dolores Vázquez
|
| 5 | trade |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+4
1 minuto
Selected
to trade
transar
A verbo transitivo1 (Latinoamérica) (Bolsa)
[+ acciones, valores] to trade
2 (Cono Sur) (= comerciar) to trade
3 (Río de la Plata) (informal) (= comprar)
[+ droga] to buy
4 (México) (informal) (= engañar) to con (informal)
B verbo intransitivo1 (Latinoamérica) (= ceder) to give way
transar en algo to agree to something
2 (esp Chile) (= negociar) to reach a deal
3 (Río de la Plata) (informal) (con droga) to deal (informal)
A verbo transitivo1 (Latinoamérica) (Bolsa)
[+ acciones, valores] to trade
2 (Cono Sur) (= comerciar) to trade
3 (Río de la Plata) (informal) (= comprar)
[+ droga] to buy
4 (México) (informal) (= engañar) to con (informal)
B verbo intransitivo1 (Latinoamérica) (= ceder) to give way
transar en algo to agree to something
2 (esp Chile) (= negociar) to reach a deal
3 (Río de la Plata) (informal) (con droga) to deal (informal)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Edling!"
2 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
2 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
44
trade
es sinónimo de negociar
Reference:
20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Something went wrong...