Glossary entry (derived from question below)
Apr 28, 2003 16:57
22 yrs ago
63 viewers *
español term
Cris
internado
Non-PRO
español al inglés
Medicina
Internado (medicina interna)
Internado (cirugía)
Internado (ginecología y obstetricia)
This is at the end of medical school.
Should it be internship or residency?
Internado (cirugía)
Internado (ginecología y obstetricia)
This is at the end of medical school.
Should it be internship or residency?
Proposed translations
(inglés)
| 3 +6 | internship |
William Stein
|
| 5 +4 | residency/residence |
Andrea Ali
|
| 5 | Ver a continación: |
Gabriela Mellado
|
Proposed translations
+6
18 minutos
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in inglés
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: inglés (Variants: US, UK) 
Works in: francés al inglés, alemán al inglés, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1214
Selected
internship
I'm not sure which term applies in your context, but internship is also quite common:
Main Entry: 3in·tern
Variant(s): also in·terne /'in-"t&rn/
Function: noun
Etymology: French interne, from interne, adjective
Date: circa 1879
: an advanced student or graduate usually in a professional field (as medicine or teaching) gaining supervised practical experience (as in a hospital or classroom)
- in·tern·ship
www.m-w.com
Main Entry: 3in·tern
Variant(s): also in·terne /'in-"t&rn/
Function: noun
Etymology: French interne, from interne, adjective
Date: circa 1879
: an advanced student or graduate usually in a professional field (as medicine or teaching) gaining supervised practical experience (as in a hospital or classroom)
- in·tern·ship
www.m-w.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+4
2 minutos
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Related KudoZ points
:
151
residency/residence
>2 a) a period of advanced, specialized medical or surgical training at a hospital b) the position or tenure of a doctor during this period
Webster's New World Dictionary
Webster's New World Dictionary
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
3 minutos
|
|
Thanks, e-rich!
|
|
| agree |
Oso (X)
: Lunes otra vez sobre la ciudad ¶:^)
12 minutos
|
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
1 hora
|
|
Thanks, Jane!
|
|
| agree |
Gordana Podvezanec
6 horas
|
|
Thanks, Gordana!
|
8 horas
Gabriela Mellado
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Office in the US and Mexico
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
15
Ver a continación:
Hola Cris:
En México (tengo hermano doctor) son 7 años de universidad, uno de servicio social y uno de internado. Con eso, y el examen profesional, se gradúan con título de médico general. La residencia la hacen en varios años (creo que entre 2 y 4 según la especialidad).
En EE.UU, copio de un manual para intérpretes médicos de California:
B.A. or B.S. Degree, 4-year College
M.D. Degree, 4-year Medical School
Resident*, 1-5 years of specialization
Fellow, 1-7 years of specialization
*During the first year of residency, they are called interns. All doctors need a minimum of one year of residency before getting a license of any kind.
Considera cuál es la mejor opción según tu texto y el año específico en que van. Espero te haya servido de algo.
Saludos,
Gabriela
En México (tengo hermano doctor) son 7 años de universidad, uno de servicio social y uno de internado. Con eso, y el examen profesional, se gradúan con título de médico general. La residencia la hacen en varios años (creo que entre 2 y 4 según la especialidad).
En EE.UU, copio de un manual para intérpretes médicos de California:
B.A. or B.S. Degree, 4-year College
M.D. Degree, 4-year Medical School
Resident*, 1-5 years of specialization
Fellow, 1-7 years of specialization
*During the first year of residency, they are called interns. All doctors need a minimum of one year of residency before getting a license of any kind.
Considera cuál es la mejor opción según tu texto y el año específico en que van. Espero te haya servido de algo.
Saludos,
Gabriela
Reference:
Something went wrong...