Miembro desde Jul '03

Idiomas de trabajo:
alemán al croata
inglés al croata
croata al inglés
francés al croata
esloveno al inglés
Gordana Podvezanec
A new job is a new challenge!

Varazdin, Varazdinska, Croacia
Hora local: 23:04 CEST (GMT+2)

Idioma materno: croata (Variants: standard, Bosnian) Native in croata, esloveno Native in esloveno
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

5.0 (89 reviews)

What Gordana Podvezanec is working on
info
Sep 26, 2016 (posted via ProZ.com):  Texts for EU educational network English into Croatian ...more, + 8 other entries »
Total word count: 1783

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Este traductor está colaborando con la localización de ProZ.com al croata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Afiliaciones
Blue Board affiliation:
Servicios Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Transcription, Training
Especialización
Se especializa en
Finanzas (general)Construcción / Ingeniería civil
Ingeniería (general)General / Conversación / Saludos / Cartas
Recursos humanosDerecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
Ciencia/ Ing. del petróleoDerecho: impuestos y aduanas
Bienes inmueblesMinería y minerales / Gemas

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 24,762
Trabajo voluntario/ pro-bono Considerará realizar trabajo voluntario para organizaciones sin fines de lucro registradas

Tarifas 		General rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour


All accepted currencies Euro (eur)
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 2019, Preguntas respondidas: 985, Preguntas formuladas: 594
Comentarios en el Blue Board de este usuario  77 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Giro, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glosarios a, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques

Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Zagreb
Experiencia Años de experiencia: 32 Registrado en ProZ.com: Dec 2002 Miembro desde Jul 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al croata (DipTrans, verified)
inglés al croata (Zagreb, Croatia)
croata al inglés (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
francés al croata (UNIVERSITY OF ZAGREB)
bosnio al inglés ()


Miembro de Mediterranean Editors and Translators (MET), Translators without borders, International Association for Translation and Intercultural Stud, CIOL, NYCT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume inglés (PDF), esloveno (DOC), alemán (DOC), francés (PDF), neerlandés (PDF)
Events and training
CPD

Gordana Podvezanec's Continuing Professional Development

Prácticas profesionales Gordana Podvezanec apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
Bio
Websites - Accounting - law
Medicine - I T - Literature - Machine Engineering
Business - Commerce - Marketing
Chemistry - Pharmacy - Medical


Volunteer_Translator.jpg
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 3064
Puntos de nivel PRO: 2019

Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al croata591
croata al inglés331
inglés al serbocroata308
serbocroata al inglés193
español al inglés149
Puntos en 25 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería535
Otros428
Negocios/Finanzas414
Jurídico/Patentes237
Medicina173
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Construcción / Ingeniería civil203
Medicina (general)96
Finanzas (general)79
Contabilidad64
Alimentos y bebidas60
Gobierno / Política48
Automóviles / Camiones39
Puntos en 47 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture. See more.IT, Law, Business, Chemistry, General, Industry, Machines, Civil engineering, Building, Architecture, Legal, Law, Contracts, Psychology, Social Sciences, Social Work, EU projects, eTwinning, Localisation, Croatian translations, into Croatian, English into Croatian, accounting, acquis communautaire, agriculture, ASPHALT DICTIONARY FRENCH CROATIAN, Audit terms, bankruptcy procedures, clothes, construction and building dictionary, defense techniques. See less.





More translators and interpreters: alemán al croata - inglés al croata - croata al inglés   More language pairs