Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation

con mayor impacto y alcance del previsto

inglés translation: with greater impact and scope than had been anticipated

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: con mayor impacto y alcance del previsto
Traducción al inglés:with greater impact and scope than had been anticipated
Aportado por: Lydianette Soza

01:33 Feb 17, 2015
Traducciones de español a inglés [PRO]
Org./Desarr./Coop. Internacional / Monthly situation report
Término o frase en español: con mayor impacto y alcance del previsto
Source text:
Hemos visualizado las actividades de la programación e intencionado que a través de este fondo disponible podamos contar con mayor impacto y alcance del previsto que persiguen las actividades de la programación integradas dentro de la planificación operativa anual.

My translation:
We have considered scheduled activities and - through available funds - try to achieve a ***greater impact and a scope beyond planned*** which are pursued?? by scheduled activities integrated to the annual operating plan.

Suggestions???
Lydianette Soza
Belice
Local time: 09:44
with greater impact and scope than had been anticipated
Explicación:
This would mean restructuring the rest of your sentence.
Respuesta elegida de:

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 08:44
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5with greater impact and scope than had been anticipated
Muriel Vasconcellos
4with greater impact and scope beyond that was planned
lugoben
1Re-arrange
Andy Watkinson


  

Respuestas


33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
with greater impact and scope than had been anticipated


Explicación:
This would mean restructuring the rest of your sentence.

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 08:44
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 408

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  David Hollywood: very nice Muriel :)
18 minutos
  -> Thanks, David!

Coincido  EirTranslations
1 hora
  -> Thank you!

Coincido  neilmac
6 horas
  -> Thanks, Neil!

Coincido  Ana Vozone
6 horas
  -> Thanks, Ana!

Coincido  James A. Walsh
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with greater impact and scope beyond that was planned


Explicación:
This is the same as your rendering with a slight modification or it may stay as given. It looks ok.

lugoben
Local time: 11:44
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Re-arrange


Explicación:

We have reviewed the scheduled activities and sought to use the fund(s) available to achieve a greater impact and scope than those originally targeted as part of the annual planning.

Suspect "operativa" has been chucked in for no good reason.

Andy Watkinson
España
Local time: 17:44
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search