Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
jornada irregular
inglés translation:
flexible working hours
Added to glossary by
Ronnie McKee
Oct 23, 2007 12:28
17 yrs ago
2 viewers *
español term
España
jornada irregular
español al inglés
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Please see the following sentences:
Desde RRHH debemos dar soluciones legales para adaptar las normas legales a las necesidades de la compañía: Jornada Irregular. Las políticas de RRHH exigen ser “REVOLUCIONARIAS”:
Desde RRHH debemos dar soluciones legales para adaptar las normas legales a las necesidades de la compañía: Jornada Irregular. Las políticas de RRHH exigen ser “REVOLUCIONARIAS”:
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | flexible working hours |
Y. Peraza
|
| 5 | irregular shift work |
Yanet
|
| 3 | variable working hours |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Nov 5, 2007 22:26: Ronnie McKee Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 minutos
Selected
flexible working hours
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Yaiza."
22 minutos
irregular shift work
Tal vez, depende del contexto.
1 hora
variable working hours
Yaiza's suggestion "flexible working hours" would refer to arrangements where employees have some choice as to when they work; but here I think the choice is on the side of the employer, not the employee, as the context mentions "las necesidades de la compañía".
If my understanding is correct then "jornada irregular" would mean as per the sample below.
If my understanding is correct then "jornada irregular" would mean as per the sample below.
Example sentence:
Para pensiones derivadas de contingencias profesionales cuando el trabajador no presta igual número de horas en cada día (jornada irregular
Something went wrong...