Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tratado
inglés translation:
treatise
español term
España
tratado - please see context
Here is the context
Otro documento sobre el chocolate que ha caído en mis manos pero esta vez editado en España en 1.631 es uno titulado: “Tratado de la Naturaleza y calidad del chocolate”, escrito por el Licenciado Antonio de Colmenero de Ledesma, Médico-cirujano de la ciudad de Écija.
| 4 +7 | treatise |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +1 | treatise |
Cinnamon Nolan
|
| 4 | study /research |
dcaralo
|
| 3 | treatise |
Dolores Vázquez
|
Nov 5, 2007 22:05: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
treatise
Oxford
tratado m
1 (Der, Pol) treaty; firmar un tratado to sign a treaty; el Tratado de Roma the Treaty of Rome
tratado de comercio trade agreement
tratado de paz peace treaty
2 (libro) treatise
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-11-05 22:05:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sounds yummy to me, Ronnie - Mike :) What a great book to translate!!
| agree |
Noni Gilbert Riley
: And now we want to read the treatise!
6 minutos
|
|
i volunteer to taste the chocolate to make sure it is authentic - whoops, I better taste quite a few, just to make sure - Mike :)
|
|
| agree |
Vania de Souza
: un tratado sabroso
9 minutos
|
|
Con un tratado así, da otro sentido al adjetivo "rico' en cuanto a la comida - ya no una palabra engañosa - Mike :)
|
|
| agree |
JPW (X)
34 minutos
|
|
Thank you, John - Mike :)
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: I'm just amazed that the "frying pan of Spain" had a university so long ago!
47 minutos
|
|
culinary expertise at the postgraduate level - hmm, I wonder if they need a research assistant - yes, I'm available for the position of "official taster" - Mike :)
|
|
| agree |
Sinead --
2 horas
|
|
Thank you, Sinead - Mike :)
|
|
| agree |
Pilar Díez
10 horas
|
|
Thank you, Pilar - Mike :)
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
1 día 8 horas
|
|
Thank you, Sandra - Mike :)
|
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
treatise
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=treatise%20&v=js
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=tratado%20
España
Quality- Professionalism - Experience
Native in: inglés (Variants: US, US South, UK, British)
Works in: español al inglés
treatise
Treatise on the Nature and Quality of Chocolate"
There are more modern ways of putting it (Chocolate - Its Nature and Quality), but this fits best with the original, considering its publication date.
Discussion