Aug 4, 2008 16:25
16 yrs ago
9 viewers *
español term
primer orden
español al inglés
Otros
Geografía
La topografía más accidentada la encontramos cara al este, en el Monte Calvo y en el Furriolo, fuentes de todos los regatos, y que forman una divisoria de aguas de "primer orden", entre las cuencas del Limia y del Miño, a través del Arnoia este último. Las otras divisorias de aguas ya son de "tercer orden", entre los ríos Orille y del Porto, o incluso de "cuarta orden", entre los afluentes de estos últimos.
Estoy traduciendo una serie de textos del español al francés y al inglés y concretamente en este no sé como traducir de primer orden, de tercer orden y de cuarta orden.
Estoy traduciendo una serie de textos del español al francés y al inglés y concretamente en este no sé como traducir de primer orden, de tercer orden y de cuarta orden.
Proposed translations
(inglés)
4 +1 | first class |
Greg Dickie
![]() |
4 +3 | first order |
Steven Huddleston
![]() |
3 | first division/area |
liz askew
![]() |
3 | first rate/rank/range |
Sp-EnTranslator
![]() |
Proposed translations
+1
2 minutos
Selected
first class
first class
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 minutos
first division/area
http://216.239.59.104/search?q=cache:df2JGQH6JTMJ:www.uvadej...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-04 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or even
section
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-04 16:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Or even
section
+3
24 minutos
first order
As in "of the first order".
Peer comment(s):
agree |
Bubo Coroman (X)
: divisoria de aguas = watershed, y en este contexto "first order" es correcto según se explica en el primer resultado por aquí: http://www.google.es/search?hl=es&q="first order" watershed&...
26 minutos
|
¡Gracias, Deborah!
|
|
agree |
bigedsenior
3 horas
|
¡Gracias, Bigedsenior!
|
|
agree |
Maria Ramon
8 horas
|
¡Gracias, María!
|
28 minutos
first rate/rank/range
first or third or fourth rate/rank/range.
HTH
HTH
Something went wrong...