Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
todas las cosas buenas se pegan
inglés translation:
great minds think alike
Added to glossary by
hfp
Aug 14, 2009 22:30
15 yrs ago
10 viewers *
español term
todas las cosas buenas se pegan
Non-PRO
español al inglés
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
informal e-mail from a friend
Hola a todos:
Una amiga española me ha escrito por correo electrónico y me dijo la siguiente frase:
"todas las cosas buenas se pegan"
Creo que entiendo la idea, pero no se me ocurre una buena manera de traducir la frase al inglés.
Aquí hay más contexto:
"Llevas razón, es cierto, me copié :> y también me borré de facebook, pero es que realmente tampoco me gustaba y ya sabes, todas las cosas buenas se pegan, así que cuando tú lo hicistes me pareció acertado."
Gracias por molestarse en ayudarme. :)
Una amiga española me ha escrito por correo electrónico y me dijo la siguiente frase:
"todas las cosas buenas se pegan"
Creo que entiendo la idea, pero no se me ocurre una buena manera de traducir la frase al inglés.
Aquí hay más contexto:
"Llevas razón, es cierto, me copié :> y también me borré de facebook, pero es que realmente tampoco me gustaba y ya sabes, todas las cosas buenas se pegan, así que cuando tú lo hicistes me pareció acertado."
Gracias por molestarse en ayudarme. :)
Proposed translations
(inglés)
| 3 | great minds think alike |
Roxanna Delgado
|
| 4 +3 | good things are worth imitating.. |
Monique Rojkind
|
| 5 | all good things are paid |
andrea piunn (X)
|
| 4 | there is no free lunch |
JH Trads
|
Proposed translations
15 minutos
Roxanna Delgado
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Medical translation expertise from an MD
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
20
Selected
great minds think alike
Please see my comments above.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-14 22:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Great minds think alike.
Meaning:
This is a humorous expression that is used when you found out someone else was thinking about the same thing as you were.
If you say, "Great minds think alike," you say, jokingly, that you and someone else must be very intelligent or great because both of you thought of the same thing or agree on something.
members.home.nl/j.duerings/Frontpage11/.../great_minds.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-14 22:49:29 GMT)
--------------------------------------------------
Great minds think alike.
Meaning:
This is a humorous expression that is used when you found out someone else was thinking about the same thing as you were.
If you say, "Great minds think alike," you say, jokingly, that you and someone else must be very intelligent or great because both of you thought of the same thing or agree on something.
members.home.nl/j.duerings/Frontpage11/.../great_minds.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto me gusta más. :)"
+3
15 minutos
Monique Rojkind
México
México
Native in español
&
inglés
Specializes in field
México
I love my job, and it shows!
Native in: español 
, inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
good things are worth imitating..
Creo que si quiere decir que las cosas buenas se pegan, se refiere a que cuando tu te metiste a fecebook a ella le pareció acertado y por eso te copió y lo hizo ella también, pero ahora ya no quiere estar ahi.
Note from asker:
| Gracias, Monique. :) |
Peer comment(s):
| agree |
teresa quimper
28 minutos
|
|
Gracias :o)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
4 horas
|
|
Gracias Lydia!
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: Sounds good.
1 día 13 horas
|
|
thank you.
|
1 hora
all good things are paid
all good things are paid
Note from asker:
| Gracias por tu tiempo, Andrea. |
3 minutos
there is no free lunch
se pagan, no pegan
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-15 03:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
otra versión posible
every good thing comes at a price
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-15 03:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
otra versión posible
every good thing comes at a price
saludos
Note from asker:
| Interesante, porque ella sí escribió "se pegan". ¿Es un error de digitación entonces? |
| Gracias, Hugo. |
Peer comment(s):
| neutral |
Roxanna Delgado
: Hola Hugo, originalmente pensé al igual que tú que era un error y que debía decir "se pagan", porque en español lo que generalmente decimos es "todo lo malo se pega". Pero si lees el contexto, aparentemente si está correcto como lo escribió.
8 minutos
|
|
Disculpa Roxanna, pero la propia/el propio hfp reconoció que era "se paga", saludos :)
|
Discussion