May 21, 2006 23:22
18 yrs ago
7 viewers *
español term
AIM: Accuracy and pure, clear language
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
biombo
español al inglés
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
Aunque "biombo" tiene origen chino, en Colombia, ese es uno de los nombres que se le da a esas paredes delgadas portatiles y desplegables hechas generalmente de tela gruesa y enmarcadas de madera que se usan para dividir un cuarto, tal como un dormitorio para separar las areas de dos personas y mantener la privacidad de cada una. Tambien se usan en cuarticos vestidores en almacenes de ropa y en consultorios medicos.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+8
5 minutos
Selected
Folding screen, room divider, panel screen
Folding screen or room divider or panel screen. Check out the following link: http://shopping.msn.com/results/shp/?bCatId=5006,av=12-45401...
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 minuto
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in español
A write approach to meaning
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
screen
screen
Peer comment(s):
| agree |
David Brown
: The word for screen in Japanese is byobu. These same characters are read as bingfeng in Chinese. The word actually means "wind screen," but by no means were byobu used protect people from the wind;
11 horas
|
|
Thank you so much, David :)
|
+1
2 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
partition / screen
Opciones
Peer comment(s):
| agree |
cw010 (X)
10 horas
|
|
Muchas gracias!
|
+2
4 minutos
Chiquipaisa
Native in español
&
inglés
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
(folding) screen/ room divider
Si el contexto es explicar el término biombo, quizás lo debes dejar así y poner la traducción entre paréntesis o algo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-21 23:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Room Divider
... This contemporary room divider features clean lines and simple elegance ... This contemporary room divider takes the traditional idea of a shoji screen and combines it with modern style ...www.stacksandstacks.com/html/102252_room-divider.htm
Room Divider Folding Screen || Fine Room Dividers 3 and 4 Panels
Room Divider Folding Screen b Room Divider b Folding room divider screens seperate small areas. Oriental room divider folding screens block excessive light. Folding room dividers are great for small apartments. Choosing the...www.onewayfurniture.com/cedarchests.html
Decorative Room Divider - Decorative room divider home, decorative room screens
Your online source for decorative folding room dividers. Bamboo, wood, metal and more. 3, 4, 5 or 6 panels on the decorative room divider screens depending on style and preferance. ... coupon good toward any purchase of one of our decorative room divider screens, no purchase necessary to win ... carved wood room dividers. Our decorative room divider have 3, 4, 5 ...decorativeroomdivider.com -
Shoji And Room Divider Screen
Offers room divider and Shoji screen. ... room divider. Furniture Plaza offers a wide selection of room divider screens which serve a whole host of ... of the largest selections of room divider screens available on the web ...www.furnitureplaza.com/roomdividers.aspx - 36k - Cached - More from this site - Save
Room Divider Screens - Folding Screens - Oriental Screens
Room Dividers - Room Divider Screens,folding screens,oriental screens,Highest quality hand painted room divider screen, folding screen, oriental screen. ... Contemporary Screens Collection includes modern room. divider screens and folding screens ...www.interiormall.com/cat/collections.asp?c1=Screens
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-21 23:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Room Divider
... This contemporary room divider features clean lines and simple elegance ... This contemporary room divider takes the traditional idea of a shoji screen and combines it with modern style ...www.stacksandstacks.com/html/102252_room-divider.htm
Room Divider Folding Screen || Fine Room Dividers 3 and 4 Panels
Room Divider Folding Screen b Room Divider b Folding room divider screens seperate small areas. Oriental room divider folding screens block excessive light. Folding room dividers are great for small apartments. Choosing the...www.onewayfurniture.com/cedarchests.html
Decorative Room Divider - Decorative room divider home, decorative room screens
Your online source for decorative folding room dividers. Bamboo, wood, metal and more. 3, 4, 5 or 6 panels on the decorative room divider screens depending on style and preferance. ... coupon good toward any purchase of one of our decorative room divider screens, no purchase necessary to win ... carved wood room dividers. Our decorative room divider have 3, 4, 5 ...decorativeroomdivider.com -
Shoji And Room Divider Screen
Offers room divider and Shoji screen. ... room divider. Furniture Plaza offers a wide selection of room divider screens which serve a whole host of ... of the largest selections of room divider screens available on the web ...www.furnitureplaza.com/roomdividers.aspx - 36k - Cached - More from this site - Save
Room Divider Screens - Folding Screens - Oriental Screens
Room Dividers - Room Divider Screens,folding screens,oriental screens,Highest quality hand painted room divider screen, folding screen, oriental screen. ... Contemporary Screens Collection includes modern room. divider screens and folding screens ...www.interiormall.com/cat/collections.asp?c1=Screens
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
8 horas
|
|
Muchas gracias, María Leonor.
|
|
| agree |
María José Cerdá
12 horas
|
|
Muchas gracias, Majo.
|
+1
16 minutos
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
12
folding room divider/folding screen
Yet another entry in the race! "Folding" is essential in order to distinguish this type from screens that slide. "Folding room divider" seems to be a very common name. "Folding screen" is also OK. But "screen" and "room divider" alone could be something else.
**Folding room dividers** are standing 4' or 5' tall and serve equally well as folding room partition and as a portable display. Choose from 15 vinyl colors or ...
www.ergoindemand.com/folding_room_dividers.htm
Divide your room with **folding and modular room dividers** from Room Dividers. We have a large selection of folding room divider screens and sliding room ...
www.roomdividers.org/
**Folding room dividers** are standing 4' or 5' tall and serve equally well as folding room partition and as a portable display. Choose from 15 vinyl colors or ...
www.ergoindemand.com/folding_room_dividers.htm
Divide your room with **folding and modular room dividers** from Room Dividers. We have a large selection of folding room divider screens and sliding room ...
www.roomdividers.org/
2 horas
partition divider
See Office Depot link below. Does that look like what you're talking about?
Something went wrong...