Apr 29, 2009 13:50
16 yrs ago
1 viewer *
español term
RETENER A LOS QUE ESTAN AFILIADOS
español al inglés
Otros
Finanzas (general)
EL DOCUMENTO HABLA DE ORGANISMOS PATROCINADORES QUE SE HAN DESAFILIADO DE LA ASOCIACION DEBIDO A LA CRISIS ECONOMICA.
LA ORACION DICE DE LA SIGUIENTE MANERA:
LOGRAR EL RE-INGRESO A LA XXX DE LOS ORGANISMOS PATROCINADORES QUE SE HAN DADO DE BAJA Y RETENER A LOS QUE ESTAN AFILIADOS.
LA ORACION DICE DE LA SIGUIENTE MANERA:
LOGRAR EL RE-INGRESO A LA XXX DE LOS ORGANISMOS PATROCINADORES QUE SE HAN DADO DE BAJA Y RETENER A LOS QUE ESTAN AFILIADOS.
Proposed translations
(inglés)
| 5 | membership retention |
María Diehn
|
| 4 +5 | retain those that are already affiliated |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
5 minutos
María Diehn
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Spanish Translation and Reviewing
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Colombian, Latin American, Peruvian, Chilean, Cuban, Argentine, Puerto Rican, US, Mexican) 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
membership retention
This is the standard expression.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is how I understand it should go to.
Thanks,"
+5
4 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
128
retain those that are already affiliated
.
Peer comment(s):
| agree |
Luiz Vasconcelos
: Sounds good.
1 minuto
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
María Diehn
: Literal. Works.
1 minuto
|
|
Many thanks!
|
|
| agree |
Louise Souter (X)
35 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
jbren
41 minutos
|
|
Muchas gracias!
|
|
| agree |
Biling Services
: agree, but I think "already" is not necessary
14 horas
|
|
True. Thanks!
|
Something went wrong...