Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Pasos necesarios para formalizar nuestra asociación
inglés translation:
required steps to formalize our partnership
Added to glossary by
Remy Arce
Sep 6, 2011 01:28
12 yrs ago
5 viewers *
español term
Pasos necesarios para formalizar nuestra asociación
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Es una carta para un contador
Es un estudio contable que ofrece servicios de auditoria y asesoramiento legal a otras empresas y no sé bien el término "asociación" en este contexto. No creo que sea joint venture.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | required steps to formalize our partnership |
Remy Arce
|
| 4 +1 | steps necessary to formalize our relationship |
FVS (X)
|
| 4 | required steps to formalize our relationship |
mexgad
|
Change log
Sep 7, 2011 02:18: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+2
46 minutos
Selected
required steps to formalize our partnership
http://www.lne-international.com/en/aboutus
"Let’s not forget the importance of a good personal contact. This is essential ingredient of any long term partnership. With an increasing number of customers, we formalize our relationship in a frame and service level agreement."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-06 02:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nivia, me complace que te sea de ayuda...¡Éxitos!
"Let’s not forget the importance of a good personal contact. This is essential ingredient of any long term partnership. With an increasing number of customers, we formalize our relationship in a frame and service level agreement."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-06 02:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Nivia, me complace que te sea de ayuda...¡Éxitos!
Note from asker:
| Muchas gracias. Definitivamente era el término que necesitaba. |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: maybe "steps/measures required etc."
18 minutos
|
|
thanks David!
|
|
| agree |
Isabelle17
48 minutos
|
|
thanks Isabelle17!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Era la palabra que necesitaba."
+1
6 horas
steps necessary to formalize our relationship
Is how I would put it.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-06 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Although association would also be fine I think.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-06 08:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
I am afraid that to describe the relationship between auditor and client as a 'partnership' would be highly misleading.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-06 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
In fact the idea of a 'partnership' between auditor and client is vetoed. See, eg
"Goelzer said the PCAOB should consider new ways to promote auditor independence.
'An auditor-client relationship that spans decades might lead to a sense of partnership or mutual interest between the auditor and the client,' he said.
The board voted to seek public comment through Dec. 14 on a 'concept release,' or initial report on auditor rotation and other ways of assuring auditor independence. A concept release is the first step in drafting changes in auditor standards."
http://www.xe.com/news/2011-08-16 14:46:00.0/2098465.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-06 08:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Although association would also be fine I think.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-06 08:26:15 GMT)
--------------------------------------------------
I am afraid that to describe the relationship between auditor and client as a 'partnership' would be highly misleading.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-09-06 08:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
In fact the idea of a 'partnership' between auditor and client is vetoed. See, eg
"Goelzer said the PCAOB should consider new ways to promote auditor independence.
'An auditor-client relationship that spans decades might lead to a sense of partnership or mutual interest between the auditor and the client,' he said.
The board voted to seek public comment through Dec. 14 on a 'concept release,' or initial report on auditor rotation and other ways of assuring auditor independence. A concept release is the first step in drafting changes in auditor standards."
http://www.xe.com/news/2011-08-16 14:46:00.0/2098465.htm
Peer comment(s):
| agree |
Andy Watkinson
: Andersen and Enron spring to mind......
3 horas
|
|
Thanks Andy :)
|
13 horas
required steps to formalize our relationship
por el contexto , ya que se trata de un servivio, creo que va mejor la palabra relationship que partnership que sugieren
Discussion