Miembro desde Nov '09

Idiomas de trabajo:
portugués a francés
portugués a inglés
español a inglés
inglés a portugués
francés a portugués

Isabelle17
Accuracy, Agility & Accountability

Staten Island, New York, Estados Unidos
Hora local: 07:05 EDT (GMT-4)

Idioma materno: inglés Native in inglés, portugués Native in portugués
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No hay comentarios
  Display standardized information
Bio
About me

I have over 20 years of experience as a translator and proofreader, working in the USA and Brazil, mainly in the English-Portuguese pair. I also work on translations from French to English and Portuguese and from Spanish to English and Portuguese.

My main areas of expertise are: business management, procurement, legal, financial and technical texts.

I have worked extensively on several large projects, including the translation of technical manuals, websites and promotional materials such as posters and brochures.

General Responsibilities:
Translation of quarterly reports, company objectives, business plans, technical manuals, compose correspondences for the management team, edit all correspondence sent abroad, create presentations, etc.

Education:
BA in Communications from Fundação Armando Álvares Penteado - São Paulo, Brazil
Languages: English – União Cultural Brazil Estados Unidos – São Paulo, Brazil
French: Alliance Française – São Paulo, Brazil
Spanish: Private Tutors – São Paulo, Brazil

Areas of Specialization:
Procurement, Advertising, Public Relations, Literary Texts, Engineering, Petroleum, Paper, Industrial Equipment, Energy, Casting, Marketing, Human Resources, Finance, Accounting, Legal, Medical, Pharmaceutical

Rates: US$ 0.10/ word.
Minimum charge: US$30.00.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 583
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a portugués195
portugués a inglés106
español a inglés102
francés a inglés85
portugués a francés53
Puntos en 2 pares más >
Campos generales con más puntos (PRO)
Jurídico/Patentes140
Negocios/Finanzas107
Otros107
Técnico/Ingeniería100
Arte/Literatura60
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Derecho: (general)108
Derecho: contrato(s)55
Finanzas (general)48
Poesía y literatura44
Negocios / Comercio (general)32
Mecánica / Ing. mecánica24
Medicina (general)24
Puntos en 37 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Finance, Accounting, Legal, Advertising, Public Relations, Engineering, Petroleum, Paper, Industrial Equipment, Energy, Casting, Marketing, Human Resources, Medical, Pharmaceutical






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search