Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Solicitud Tipo
inglés translation:
Standard Application
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Aug 15, 2007 15:45
16 yrs ago
7 viewers *
español term
Solicitud Tipo
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
As an appendix to an energy contract:
Anexo I. Solicitud Tipo
It then asks for information from applicants who are applying to be part of a group of power facilities. Looking for a good way to phrase this...
Thanks in advance!
Anexo I. Solicitud Tipo
It then asks for information from applicants who are applying to be part of a group of power facilities. Looking for a good way to phrase this...
Thanks in advance!
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+3
6 minutos
claudia bagnardi
Native in español
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Standard Application Form
Es una idea...
Saludos
Claudia
Saludos
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like Standard Application-thanks Claudia and everyone!"
+1
4 minutos
Edward Tully
Native in inglés
Works in field
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: UK, US)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
609
Application
I think the "tipo" is redundant here...
-2
14 minutos
Katarina Peters
Canadá
Canadá
Native in inglés
Specializes in field
Canadá
Accuracy and A1 presentation
Native in: húngaro 
, inglés (Variant: US)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, húngaro al inglés, and 13 more.
Related KudoZ points
:
47
Type of Application
i.e., Type of Application: (whatever) it is to be filled in what type it is
Peer comment(s):
| disagree |
Andy Watkinson
: In Spanish, "tipo" is the equivalent of "standard" when placed after a noun.
7 minutos
|
|
Ok, in this case I'm sure you know better.
|
|
| disagree |
AllegroTrans
: agree with AW
10 minutos
|
|
got it!
|
19 minutos
Model Application
Although E Tully's answer also seems like a good option.
44 minutos
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
50
Example / Model / Prototype Application
Ok te doy una opción más; si es "el" formulario de applicación es como dice Claudia standard; en caso de que sea un modelo o prototípo o ejemplo a seguir o adaptar, te doy varias opciones
Saluditos
Rocío
----
The IFPA prototype application has been developed by Roberto (Robi) Sturman, a librarian employed at the Physics Department Library, University of Trieste, ...
pclib3.ts.infn.it/frbr/FRBR.htm
Aquí puedes encontrar varios sinónimos de "prototype"
http://thesaurus.reference.com/browse/prototype
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-15 16:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
aplicación (una "p" demás)
Saluditos
Rocío
----
The IFPA prototype application has been developed by Roberto (Robi) Sturman, a librarian employed at the Physics Department Library, University of Trieste, ...
pclib3.ts.infn.it/frbr/FRBR.htm
Aquí puedes encontrar varios sinónimos de "prototype"
http://thesaurus.reference.com/browse/prototype
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-08-15 16:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
aplicación (una "p" demás)
Something went wrong...