Sep 11, 2014 14:56
9 yrs ago
español term
tapizados espumados
español al inglés
Otros
Arquitectura
This is from a text abuot the history of Argentine design (mostly furniture and industrial design):
Comenzando su trabajo profesional el arquitecto y diseñador fue contratado por Stilka y reorienta la imagen de la empresa de “diseño escandinavo” a una línea más italiana, imponiendo el trabajo en madera laminada moldeada, y los tapizados espumados. Luego como diseñador independiente diseña para la empresa Materfer un coche ferroviario y el equipamiento para la Biblioteca Nacional.
Thanks
Comenzando su trabajo profesional el arquitecto y diseñador fue contratado por Stilka y reorienta la imagen de la empresa de “diseño escandinavo” a una línea más italiana, imponiendo el trabajo en madera laminada moldeada, y los tapizados espumados. Luego como diseñador independiente diseña para la empresa Materfer un coche ferroviario y el equipamiento para la Biblioteca Nacional.
Thanks
Proposed translations
(inglés)
3 +4 | foam-padded upholstery | Helena Chavarria |
4 +1 | upholstered with foam | Patricia Fierro, M. Sc. |
3 | upholstery made with foam filling (upholstery foam) | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+4
42 minutos
Selected
foam-padded upholstery
'Tapizado' is 'upholstered' and in this case, I think 'espumado' means it's padded. 'Espuma' = 'foam'.
There are a number of physical properties of flexible polyurethane foam that can be used when selecting foam cushioning for different applications. Following is a brief description of the physical properties of foam, and the importance of each. Physical properties of foam are measured under closely controlled conditions of humidity and temperature. Care must be taken to reproduce those conditions when testing samples of foam for physical properties.
http://www.perfectfit.com/54597/Sheets-and-Cut-Foam.html
espuma nf (material esponjoso) (material) foam n
foam rubber n
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=espu...
The way a frame is padded will affect not only its comfort, but also its durability. Prior to applying the fabric, it is important that the frame be padded so that at no point will the fabric be touching wood. This will prevent untimely fabric wear and also add a subtle softness to the piece. Cotton and polydacron are the most popular frame padding materials. Seat cushions are filled with one of the following combinations of materials:
upholstered furniture construction, sofa construction, sofa cushions, sofa padding, upholstered furniture, sofas, chairs, couches, sleep sofas, sleepers, sectional sofas, loveseats
High density polyurethane foam wrapped in Dacron is the most common (and least expensive) seat core. The density of foam and quantity of Dacron will determine the softness of the seat.
http://www.keithreding.com/buyers_guide_upholstery.htm
There are a number of physical properties of flexible polyurethane foam that can be used when selecting foam cushioning for different applications. Following is a brief description of the physical properties of foam, and the importance of each. Physical properties of foam are measured under closely controlled conditions of humidity and temperature. Care must be taken to reproduce those conditions when testing samples of foam for physical properties.
http://www.perfectfit.com/54597/Sheets-and-Cut-Foam.html
espuma nf (material esponjoso) (material) foam n
foam rubber n
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=espu...
The way a frame is padded will affect not only its comfort, but also its durability. Prior to applying the fabric, it is important that the frame be padded so that at no point will the fabric be touching wood. This will prevent untimely fabric wear and also add a subtle softness to the piece. Cotton and polydacron are the most popular frame padding materials. Seat cushions are filled with one of the following combinations of materials:
upholstered furniture construction, sofa construction, sofa cushions, sofa padding, upholstered furniture, sofas, chairs, couches, sleep sofas, sleepers, sectional sofas, loveseats
High density polyurethane foam wrapped in Dacron is the most common (and least expensive) seat core. The density of foam and quantity of Dacron will determine the softness of the seat.
http://www.keithreding.com/buyers_guide_upholstery.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 minutos
upholstered with foam
and furniture that was upholstered with foam
(Sugiero acotar la frase o dividirla en partes.)
(Sugiero acotar la frase o dividirla en partes.)
Peer comment(s):
agree |
Helena Chavarria
: Sorry, I started preparing my answer before yours had appeared. I'm afraid it's not the first time it's happened to me.
3 minutos
|
53 minutos
upholstery made with foam filling (upholstery foam)
What is Upholstery Foam? (with picture) - wiseGEEK
www.wisegeek.com/what-is-upholstery-foam.htm
Traducir esta página
14/8/2014 - Upholstery foam is a flexible foam that's used as padding in upholstered furniture. The most long-lasting type of upholstery foam...
flame retardant-free furniture - Green Science Policy Institute
greensciencepolicy.org/.../TB117-2013_ConsumerS...
Traducir esta página
9/12/2013 - chemicals in upholstered furniture foam across the US and Canada. The new ... Scandinavian Designs (www.scandinaviandesigns.com).
[PDF]guide: Buying flame retardant-free furniture - Green Science ...
greensciencepolicy.org/.../TB117-2013_ConsumerS...
Traducir esta página
4/6/2014 - chemicals in upholstered furniture foam across the US and Canada. The new ... Scandinavian Designs (www.scandinaviandesigns.com).
www.wisegeek.com/what-is-upholstery-foam.htm
Traducir esta página
14/8/2014 - Upholstery foam is a flexible foam that's used as padding in upholstered furniture. The most long-lasting type of upholstery foam...
flame retardant-free furniture - Green Science Policy Institute
greensciencepolicy.org/.../TB117-2013_ConsumerS...
Traducir esta página
9/12/2013 - chemicals in upholstered furniture foam across the US and Canada. The new ... Scandinavian Designs (www.scandinaviandesigns.com).
[PDF]guide: Buying flame retardant-free furniture - Green Science ...
greensciencepolicy.org/.../TB117-2013_ConsumerS...
Traducir esta página
4/6/2014 - chemicals in upholstered furniture foam across the US and Canada. The new ... Scandinavian Designs (www.scandinaviandesigns.com).
Reference comments
47 minutos
Something went wrong...