Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
midges, mosquitoes, no-see-ums
español translation:
jejenes, mosquitos y mosquitas muy chiquitas de arena
Added to glossary by
lolamora
Apr 7, 2009 14:44
16 yrs ago
8 viewers *
inglés term
midges, mosquitoes, no-see-ums
inglés al español
Otros
Zoología
Hola! Tengo un problema con estos términos, ya que según lo que he investigado en inglés son distintos pero en castellano los traducen siempre como mosquitos. También aparecen otras clases de insectos como deer flies, dark flies que las llaman moscas pero por las fotos que encuentro parecen mosquitos.
Espero puedan ayudarme, saludos!
Gracias!!
Espero puedan ayudarme, saludos!
Gracias!!
Proposed translations
(español)
| 4 | jejenes, mosquitos y mosquitas muy chiquitas de arena |
Eileen Banks
|
| 4 +2 | chinches, mosquitos y jejenes |
patinba
|
Proposed translations
5 minutos
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
jejenes, mosquitos y mosquitas muy chiquitas de arena
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
8 minutos
chinches, mosquitos y jejenes
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-07 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ceratopogonidae, or biting midges (including what are called, in the United States, no-see-ums, midgies, sand flies, punkies, and others), are a family of small flies (1-4 mm long) in the order Diptera. They are closely related to the Chironomidae, Simuliidae (or black flies), and Thaumaleidae.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-07 14:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Los ceratopogónidos (Ceratopogonidae), o "chinches" chupadoras (en algunas partes de México son conocidos como chaquistes) son una familia de pequeñas dípteros nematóceros de 1 a 4 mm de longitud
(ambos de Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-07 14:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ceratopogonidae, or biting midges (including what are called, in the United States, no-see-ums, midgies, sand flies, punkies, and others), are a family of small flies (1-4 mm long) in the order Diptera. They are closely related to the Chironomidae, Simuliidae (or black flies), and Thaumaleidae.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-07 14:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Los ceratopogónidos (Ceratopogonidae), o "chinches" chupadoras (en algunas partes de México son conocidos como chaquistes) son una familia de pequeñas dípteros nematóceros de 1 a 4 mm de longitud
(ambos de Wikipedia)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
0 minuto
|
|
Thanks, Cristina!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
6 horas
|
|
Gracias!
|
Something went wrong...