Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
not "socialize"
español translation:
no charlar / platicar
inglés term
not "socialize"
I'd like to avoid the "socializar" since I perceive it more like a copycat of the original and it won't convey its real meaning. ¿Qué opinan? :)
Proposed translations
Estados Unidos
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
no hablar / charlar / platicar
no alternar
| agree |
Julio Torres
: Y te apoya la RAE.
18 minutos
|
|
Gracias, Julio
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Para estructurar la frase: "no deben alternar"
3 horas
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Javier Herrera (X)
6 horas
|
|
Gracias, Javier
|
|
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
12 horas
|
|
thanks, Gerardo
|
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
no socializar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-01-29 02:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"departir\", \"hablar\", \"conversar\", etc. La opción de bigedsenior también es buena.
| agree |
SandraV
: Sí, así se dice
21 minutos
|
|
Gracias Sandra =)
|
|
| agree |
Adriana de Groote
: Así diría yo también, pero para estructurar la frase: "no deben socializar"
3 horas
|
|
Gracias Adriana =)
|
|
| agree |
Rocío Silveira de Andrade
: "No deben socializar" da exactamente la idea. Así diríamos en la Argentina. Además, la RAE no recoge *todos* los términos que efectivamente se usan. Yo voto por socializar.
6 horas
|
|
Gracias Rocío =)
|
|
| agree |
Silvina Jover-Cirillo (X)
8 horas
|
|
Gracias Silvina =)
|
|
| agree |
Marina56
: Es al idea, no relacionarse en forma afectiva con la gente, suerte
12 horas
|
|
Gracias Marina =)
|
Excellence in Spanish and editing
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 5 more.
relacionarse / tener trato (entre ellos ó entre sí)
Socializar:
1. tr. Transferir al Estado, u otro órgano colectivo, las propiedades, industrias, etc., particulares.
2. [tr.]Promover las condiciones sociales que, independientemente de las relaciones con el Estado, favorezcan en los seres humanos el desarrollo integral de su persona.
No sé cómo incluir dirección del DRAE para dirigirla directamente al término.
Saludos, Margarita
México
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican) , francés (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: francés al español, español al francés, francés, and 5 more.
...no relacionarse...
Suerte.
no deben pasar el tiempo frívolamente
'meaning, intent, demeanor'
Native in: inglés (Variants: Canadian, US) , español (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al francés, and 4 more.
no usar el tiempo de trabajo en asuntos personales
Países Bajos
Accuracy and Passion
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 3 more.
no relacionarse
España
Accuracy in technology & science fields
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español
Something went wrong...