Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
white-water rafting
español translation:
rafting en aguas bravas
Added to glossary by
moken
Jan 17, 2005 21:48
20 yrs ago
6 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Works in: español al inglés
white-water rafting
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
list of tours available
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | rafting en aguas bravas |
moken
|
| 5 | canotaje/rafting en aguas blancas |
Adriana de Groote
|
| 5 | rafting por los rápidos |
Ogmios Traducciones (X)
|
| 3 +1 | balseo/rafting en rápidos |
Daniela Hecht
|
| 4 | deporte acuático de white-water-rafting |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+2
7 minutos
Selected
rafting en aguas bravas
Hi Mary,
This would be the wording we'd use in Spain - other countries are sure to vary, as seen above.
:O) :O)
Some samples:
Desnivel.com... Pero esta no será la única prueba, habrá 8 secciones náuticas (4 de canoa y 4 más de rafting en aguas bravas), 25 Kilómetros de patines en línea, 42 de ...
www.desnivel.es/share/print. php?o=12319&p=&print=1 - 14k - En caché - Páginas similares
Viajar como turista a Australia... Escalada de rocas y descenso en rape, Montes Glasshouse. Ciclismo de montaña, Noosa, el interior. Rafting en aguas bravas, Ríos del interior. ...
www.spain.embassy.gov.au/turismo/qlddepor.html - 36k - En caché - Páginas similares
CASONA D’ALEVIA (ASTURIAS) MV162... emociones fuertes. Y para los más atrevidos, rafting en aguas bravas. Organiza Asturkayak (98 541 40 57). CUEVA DE TITO BUSTILLO. En ...
www.el-mundo.es/motor/2000/MV162/MV162hotel.html - 7k - En caché - Páginas similares
Instalaciones y Servicios... Se pueden realizar otras actividades al aire libre como tenis, paseos a caballo, rafting en aguas bravas, senderismo por magníficas rutas de más de 14 ...
www.barcelo.com/.../NorteAmerica/USA/YoungHarris/ BrasstownValley/Principal/Instalaciones.htm?cHotel=26 - 45k - En caché - Páginas similares
EurocentresTiempo libre. Bushwalking (trekking), equitación y safaris en todoterreno, rafting en aguas bravas. El personal de la escuela le ...
www.eurocentres.com/ec/es/languages/englishschools/ ec_cairns/social_programme/Cairns-Social.html - 50k - En caché - Páginas similares
Lleida Convention Bureau... Escoja ahora interesantes opciones: - Rafting en aguas bravas - Rafting en el Parque del Segre - Parapente o ala delta - Vuelo en avioneta. Atractivos de arte. ...
turisme.paeria.es/lcb/cas/incentius/index.asp - 13k - En caché - Páginas similares
Guía Montañera de Sierra Nevada... Sierra Nevada. Salta rios: empresa de turismo activo dedicada al agua kayak, y rafting en aguas bravas. AndaluciaDinamica: empresa ...
www.nevasport.com/sierranevada/links/linksmontana.htm - 101k - 15 Ene 2005 - En caché - Páginas similares
This would be the wording we'd use in Spain - other countries are sure to vary, as seen above.
:O) :O)
Some samples:
Desnivel.com... Pero esta no será la única prueba, habrá 8 secciones náuticas (4 de canoa y 4 más de rafting en aguas bravas), 25 Kilómetros de patines en línea, 42 de ...
www.desnivel.es/share/print. php?o=12319&p=&print=1 - 14k - En caché - Páginas similares
Viajar como turista a Australia... Escalada de rocas y descenso en rape, Montes Glasshouse. Ciclismo de montaña, Noosa, el interior. Rafting en aguas bravas, Ríos del interior. ...
www.spain.embassy.gov.au/turismo/qlddepor.html - 36k - En caché - Páginas similares
CASONA D’ALEVIA (ASTURIAS) MV162... emociones fuertes. Y para los más atrevidos, rafting en aguas bravas. Organiza Asturkayak (98 541 40 57). CUEVA DE TITO BUSTILLO. En ...
www.el-mundo.es/motor/2000/MV162/MV162hotel.html - 7k - En caché - Páginas similares
Instalaciones y Servicios... Se pueden realizar otras actividades al aire libre como tenis, paseos a caballo, rafting en aguas bravas, senderismo por magníficas rutas de más de 14 ...
www.barcelo.com/.../NorteAmerica/USA/YoungHarris/ BrasstownValley/Principal/Instalaciones.htm?cHotel=26 - 45k - En caché - Páginas similares
EurocentresTiempo libre. Bushwalking (trekking), equitación y safaris en todoterreno, rafting en aguas bravas. El personal de la escuela le ...
www.eurocentres.com/ec/es/languages/englishschools/ ec_cairns/social_programme/Cairns-Social.html - 50k - En caché - Páginas similares
Lleida Convention Bureau... Escoja ahora interesantes opciones: - Rafting en aguas bravas - Rafting en el Parque del Segre - Parapente o ala delta - Vuelo en avioneta. Atractivos de arte. ...
turisme.paeria.es/lcb/cas/incentius/index.asp - 13k - En caché - Páginas similares
Guía Montañera de Sierra Nevada... Sierra Nevada. Salta rios: empresa de turismo activo dedicada al agua kayak, y rafting en aguas bravas. AndaluciaDinamica: empresa ...
www.nevasport.com/sierranevada/links/linksmontana.htm - 101k - 15 Ene 2005 - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 minutos
Daniela Hecht
Chile
Chile
Native in español
Specializes in field
Chile
Tambi
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español, hebreo al español, and 4 more.
balseo/rafting en rápidos
una posibilidad
8 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
59
deporte acuático de white-water-rafting
sug.
27 minutos
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
62
canotaje/rafting en aguas blancas
En América se usa mucho "aguas blancas". Te copio algunos sitios.
Aventuras Panama White Water River Rafting Outfitter, rafting in panama since 1994 exploring Panama's whitewater... El Primer operador de canotaje en aguas blancas de Panamá, desde 1994....
www.aventuraspanama.com/WCONTENIDO/Table of Content.htm - 92k - Cached - More from this site
Contenido - Translate this page
... River Rafting Outfitter, since 1994 exploring Panama's whitewater... El Primer operador de canotaje en aguas blancas de ... de canotaje en aguas blancas de Panamá, desde ...
www.aventuraspanama.com/WCONTENIDO/content_es.htm - 69k - Cached - More from this site
White water rafting Aguas Blancas turismo de aventura Bariloche Patagonia Argentina - Translate this page
Excursiones de white water rafting en el río Manso,Bariloche Parque Nacional Nahuel Huapi, Patagonia Argentina. Navegación en balsas inflables combinando con cabalgatas, mountain bikes. excursiones para expertos y tambien para familias con ... Aguas Blancas - Turismo de Aventura. Río Manso Patagonia Argentina. Adventure Tourism. Manso River Patagonia Argentina. Aguas Blancas ...
www.aguasblancas.com.ar - More from this site
" Venezuela Exotica " Un pais donde es posible sentirlo Todo en un solo Viaje - Translate this page
Rafting en Aguas Blancas - 3 Ríos - 3 días. Acequias - Siniguis - Alto Canaguá. Día 1: (6 km., ... 1 hora de rafting en aguas blancas, clase 2 1/2 a 3) ...
www.venezuelaexotica.com/turismo/excursiones/extremo/raftin... - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-17 22:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Más sitios, de distintas parte se América:
La Guatemala que no conoces. Este sitio te presenta la cara exótica, desconocida y aventurera. Atrévete. ... Se traduce como \"canotaje en aguas blancas\", pero el término \"rafting\" se ha convertido de uso común en ... Se les llama \"aguas blancas\" a las aguas turbulentas debido a la ...
www.expediciongt.com/129.html - More from this site
Rafting en Venezuela - Merida y Barinas - Arassari Trek - Translate this page
Operador de turismo de aventura en Merida - Barinas - Venezuela, Rafting, Kayak, Hidrospeed, Tubing, Floating, rio Acequia, Canagua, Siniguis. ... la Aventura! Rafting en aguas blancas con ARASSARI TREK. Los Profesionales de los rapidos en Venezuela ... Nuestros Pilotos de. Rafting en Aguas. Blancas: Warwick White \"Wuz\" ...
www.arassari.com/e3-raft.htm - 16k - Cached - More from this site
Aguas Blancas Rafting - Río Manso Bariloche Patagonia - Translate this page
Rafting en el río Manso inferior, navegando en aguas blancas con balsa. descripción geográfica y fitogeográfica del río Manso. Parque Nacional Nahuel huapi Patagfonia Argentina ... de origen glaciario que nace en el cerro Tronador, de los glaciares ... que nos harán sentir la emoción del rafting. Tiene también variados remansos ... Aguas Blancas - Morales 564 ...
www.aguasblancas.com.ar/aguas-blancas.htm - 20k - Cached - More from this site
La Llanada - Translate this page
... de crecimiento personal y aprendizaje ecológico en uno de los Paises mas hermosos ... bosque lluvioso) Rafting (clases III y IV) Kayaking en aguas blancas y aguas mansas ...
www.lallanada.com/venecont.htm - 16k
Aventuras Panama White Water River Rafting Outfitter, rafting in panama since 1994 exploring Panama's whitewater... El Primer operador de canotaje en aguas blancas de Panamá, desde 1994....
www.aventuraspanama.com/WCONTENIDO/Table of Content.htm - 92k - Cached - More from this site
Contenido - Translate this page
... River Rafting Outfitter, since 1994 exploring Panama's whitewater... El Primer operador de canotaje en aguas blancas de ... de canotaje en aguas blancas de Panamá, desde ...
www.aventuraspanama.com/WCONTENIDO/content_es.htm - 69k - Cached - More from this site
White water rafting Aguas Blancas turismo de aventura Bariloche Patagonia Argentina - Translate this page
Excursiones de white water rafting en el río Manso,Bariloche Parque Nacional Nahuel Huapi, Patagonia Argentina. Navegación en balsas inflables combinando con cabalgatas, mountain bikes. excursiones para expertos y tambien para familias con ... Aguas Blancas - Turismo de Aventura. Río Manso Patagonia Argentina. Adventure Tourism. Manso River Patagonia Argentina. Aguas Blancas ...
www.aguasblancas.com.ar - More from this site
" Venezuela Exotica " Un pais donde es posible sentirlo Todo en un solo Viaje - Translate this page
Rafting en Aguas Blancas - 3 Ríos - 3 días. Acequias - Siniguis - Alto Canaguá. Día 1: (6 km., ... 1 hora de rafting en aguas blancas, clase 2 1/2 a 3) ...
www.venezuelaexotica.com/turismo/excursiones/extremo/raftin... - 30k
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-17 22:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Más sitios, de distintas parte se América:
La Guatemala que no conoces. Este sitio te presenta la cara exótica, desconocida y aventurera. Atrévete. ... Se traduce como \"canotaje en aguas blancas\", pero el término \"rafting\" se ha convertido de uso común en ... Se les llama \"aguas blancas\" a las aguas turbulentas debido a la ...
www.expediciongt.com/129.html - More from this site
Rafting en Venezuela - Merida y Barinas - Arassari Trek - Translate this page
Operador de turismo de aventura en Merida - Barinas - Venezuela, Rafting, Kayak, Hidrospeed, Tubing, Floating, rio Acequia, Canagua, Siniguis. ... la Aventura! Rafting en aguas blancas con ARASSARI TREK. Los Profesionales de los rapidos en Venezuela ... Nuestros Pilotos de. Rafting en Aguas. Blancas: Warwick White \"Wuz\" ...
www.arassari.com/e3-raft.htm - 16k - Cached - More from this site
Aguas Blancas Rafting - Río Manso Bariloche Patagonia - Translate this page
Rafting en el río Manso inferior, navegando en aguas blancas con balsa. descripción geográfica y fitogeográfica del río Manso. Parque Nacional Nahuel huapi Patagfonia Argentina ... de origen glaciario que nace en el cerro Tronador, de los glaciares ... que nos harán sentir la emoción del rafting. Tiene también variados remansos ... Aguas Blancas - Morales 564 ...
www.aguasblancas.com.ar/aguas-blancas.htm - 20k - Cached - More from this site
La Llanada - Translate this page
... de crecimiento personal y aprendizaje ecológico en uno de los Paises mas hermosos ... bosque lluvioso) Rafting (clases III y IV) Kayaking en aguas blancas y aguas mansas ...
www.lallanada.com/venecont.htm - 16k
15 horas
rafting por los rápidos
"white-water rafting": consiste en descender rápidos (ríos que corren con violencia) de montaña en balsas inflables. En inglés se utiliza la palabra "white-water" para nombrar los rápidos por la espuma blanca que se forma en el agua que corre con violencia. Hay distintos niveles de "rafting" de acuerdo a la dificultad/ peligrosidad para recorrerlos. Si la idea es que quede claro en español, se puede hacer una explicación:
"descenso por los rápidos en balsas inflables"
Quizás dejar "white-water rafting" suene demasiado extranjero, depende de quienes sean los lectores de la traducción. En Argentina, la palabra "rafting" ya es conocida por muchas personas pero "white-water" no tanto.
Suerte.
"descenso por los rápidos en balsas inflables"
Quizás dejar "white-water rafting" suene demasiado extranjero, depende de quienes sean los lectores de la traducción. En Argentina, la palabra "rafting" ya es conocida por muchas personas pero "white-water" no tanto.
Suerte.
Something went wrong...