Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2012 18:15
13 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Languages are not a handicap!
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al catalán, francés al catalán, francés al español, and 5 more.
TTD
inglés al español
Otros
Viajes y turismo
I'm translating a software for a GPS and one of the strings says "TTD for the journey".
I was thinking about "Total To Date for the journey" but I'm not really sure. Any suggestion please?
Thanks in advance!
Marta
I was thinking about "Total To Date for the journey" but I'm not really sure. Any suggestion please?
Thanks in advance!
Marta
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | tiempo hasta destino |
patinba
|
| 4 +2 | Hora aproximada de llegada |
Mónica Hanlan
|
Change log
Feb 2, 2012 11:55: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 minutos
Selected
tiempo hasta destino
El tiempo en minutos/horas que se tardará en llegar, en base a la velocidad actual. Es distinto al ETA, que indica la hora en la cual se llegará.
[PDF]
Manual de Usuario
cs.simradyachting.com/Index.aspx?PageID... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Rumbo al waypoint. SOG. Velocidad sobre fondo. COG. Rumbo sobre fondo. TTD. Tiempo hasta destino. ETA. Hora estimada de llegada al siguiente waypoint ...
[PDF]
Manual de Usuario
cs.simradyachting.com/Index.aspx?PageID... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Rumbo al waypoint. SOG. Velocidad sobre fondo. COG. Rumbo sobre fondo. TTD. Tiempo hasta destino. ETA. Hora estimada de llegada al siguiente waypoint ...
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
46 minutos
|
|
Gracias y saludos, Lucía!
|
|
| agree |
Viviana Paddrik
1 hora
|
|
Thank-you!
|
|
| agree |
EirTranslations
2 horas
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
3 horas
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 minutos
Mónica Hanlan
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
Related KudoZ points
:
16
Hora aproximada de llegada
TTD= Time to destination
También se le dice
ETA = Estimated time of arrival
Saludos
También se le dice
ETA = Estimated time of arrival
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Exacto, yo había puesto otra respuesta pero esta es la correcta. Un saludo.
2 minutos
|
|
Gracias, Mercedes
|
|
| agree |
Sebastian Pont Verges
12 días
|
Discussion