Idiomas de trabajo:
inglés al español

Viviana Paddrik
Master en Ciencias, Profesora de español

Fort Lauderdale, Florida, Estados Unidos
Hora local: 14:10 EST (GMT-5)

Idioma materno: español (Variants: US, Latin American, Argentine) Native in español
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Mensaje del usuario
Traductora especializada en turismo, educación, agronomía, medicina.
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting
Especialización
Se especializa en
AgriculturaNutrición
Viajes y turismoNegocios / Comercio (general)
Medicina (general)Mercadeo / Estudios de mercado
Educación / PedagogíaGanadería / Cría de animales
Org./Desarr./Coop. InternacionalCiencias (general)

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 726, Preguntas respondidas: 514, Preguntas formuladas: 5
Comentarios en el Blue Board de este usuario  5 comentarios

Payment methods accepted Marque, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Experiencia Años de experiencia: 19 Registrado en ProZ.com: Jul 2011 Miembro desde Aug 2011
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenciales inglés al español (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
Participación en conferencias
Conferences attended
Prácticas profesionales Viviana Paddrik apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.2).
Bio
Traductora e intérprete autónoma argentina nativa con sede en Virginia, EE.UU., con una amplia experiencia de trabajo en diferentes países y en ambientes de trabajo de ritmo demandante que requieren gran capacidad de organización y de excelente trato interpersonal. Maestría en Ciencias (Ingeniera Agrónoma) recibida en la Universidad de Buenos Aires. Además de trabajar en esta especialidad, también trabajé muchos años en la enseñanza del idioma español, así también como calificadora para el Examen de AP (Advanced Placement) en Lengua Española para ETS. Mi experiencia en comunicación intercultural como consecuencia de haber vivido en diferentes países, genera precisión en la traducción y la interpretación de mis trabajos.
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 738
Puntos de nivel PRO: 726


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés al español714
español8
español al inglés4
Campos generales con más puntos (PRO)
Otros296
Medicina177
Negocios/Finanzas83
Mercadeo64
Técnico/Ingeniería52
Puntos en 2 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Medicina (general)159
Educación / Pedagogía92
Agricultura85
General / Conversación / Saludos / Cartas72
Negocios / Comercio (general)70
Mercadeo / Estudios de mercado48
Alimentos y bebidas32
Puntos en 15 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Español, ciencias, turismo


Última actualización del perfil
Jul 8



More translators and interpreters: inglés al español   More language pairs