Jan 19, 2012 18:39
13 yrs ago
13 viewers *
inglés term
irmagonzalez
"Permitting and compliance support "
inglés al español
Mercadeo
Construcción / Ingeniería civil
Cómo puedo traducir esta frase en español?
context:
(left) Offshore oil operations, Brazil
(right, top to bottom) Nanisivik Mine Remediation,Nunavut, Canada; Permitting and compliance support for Oil and Gas operations, North America and South America
gracias por la ayuda...
(left) Offshore oil operations, Brazil
(right, top to bottom) Nanisivik Mine Remediation,Nunavut, Canada; Permitting and compliance support for Oil and Gas operations, North America and South America
gracias por la ayuda...
Proposed translations
(español)
| 3 | Servicios de habilitación y cumplimiento |
Denise Ledesma
|
Proposed translations
6 horas
Denise Ledesma
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Traducción pública e Interpretación
Native in: español (Variant: Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Servicios de habilitación y cumplimiento
Hola, Irma:
Yo estoy en una búsqueda parecida, con "compliance support". Me arriesgo a proponer esa traducción pero por las dudas te dejo un par de sitios con explicaciones y contexto que pueden ayudar a encontrar la expresión que buscás:
En http://www.gsa.gov/portal/content/105287 hay esta definición: Compliance support refers to the implementation of security measures for information technology.
http://is.gd/X3IR77 Este es el sitio de una cía. que hace auditorías y habla de "servicios de cumplimiento".
Supongo que "permitting" tiene que ver con este tipo de servicios de controles y auditorías.
También fijate este aporte que hizo una colega aquí en Proz acerca de "permitting" http://is.gd/Xj75rm
Espero haya sido de ayuda =)
Bendiciones
Yo estoy en una búsqueda parecida, con "compliance support". Me arriesgo a proponer esa traducción pero por las dudas te dejo un par de sitios con explicaciones y contexto que pueden ayudar a encontrar la expresión que buscás:
En http://www.gsa.gov/portal/content/105287 hay esta definición: Compliance support refers to the implementation of security measures for information technology.
http://is.gd/X3IR77 Este es el sitio de una cía. que hace auditorías y habla de "servicios de cumplimiento".
Supongo que "permitting" tiene que ver con este tipo de servicios de controles y auditorías.
También fijate este aporte que hizo una colega aquí en Proz acerca de "permitting" http://is.gd/Xj75rm
Espero haya sido de ayuda =)
Bendiciones
Reference:
Something went wrong...