Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
into a compelling, social, mass-participation
español translation:
una experiencia increíble de interacción social y de participación masiva
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 2, 2007 10:14
16 yrs ago
inglés term
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
into a compelling, social, mass-participation
inglés al español
Otros
Telecomunicaciones
Mass Media
In addition to its generic content creation console, inLive Interactive will offer TV operators the possibility to transform existing programs in sports, news, entertainment, gaming, and music, into a compelling, social, mass-participation interactive experience
Muchas gracias,
Muchas gracias,
Proposed translations
+2
30 minutos
Laura Iglesias
España
España
Native in español
Works in field
España
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, inglés al gallego, español al gallego, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
una experiencia increíble de interacción social y de participación masiva
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Laura... Gracias a todos..."
14 minutos
Narcis Lozano Drago
España
España
Native in español
Works in field
España
Professional, for professionals
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, japonés al español, coreano al español
Related KudoZ points
:
32
(una experiencia interactiva) fascinante, social y masiva
compelling: evoking intersest, attention or admiration in a powerfully irresistible way.
social: por lo de redes sociales, es un término que se usa mucho ultimamente.
mass-participatión: podemos repetir participación masiva, pero creo que queda mejor eliminándo "participación". Es lo mismo una "manifestación masiva" que una "manifestación de participación masiva".
Un saludo
social: por lo de redes sociales, es un término que se usa mucho ultimamente.
mass-participatión: podemos repetir participación masiva, pero creo que queda mejor eliminándo "participación". Es lo mismo una "manifestación masiva" que una "manifestación de participación masiva".
Un saludo
1 hora
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in español
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
11
en una irresistible y social participación masiva
compelling aquí a mi entender es irresistible, convincente... etc..
compelling adjetivo
1 irresistible
2 convincente: the police found compelling proof of his guilt, la policía halló pruebas concluyentes de su culpabilidad
3 de peso: do you have a compelling reason to leave today?, ¿hay alguna razón por la que irremediablemente tengas que marcharte hoy?
www.wordreference.com
compelling adjetivo
1 irresistible
2 convincente: the police found compelling proof of his guilt, la policía halló pruebas concluyentes de su culpabilidad
3 de peso: do you have a compelling reason to leave today?, ¿hay alguna razón por la que irremediablemente tengas que marcharte hoy?
www.wordreference.com
Something went wrong...