Sep 4, 2001 15:51
23 yrs ago
1 viewer *
inglés term
katie
Where are you from? (formal)
Non-PRO
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Where are you from? formal
Who is the Spanish teacher?
The spanish teacher is Ms. Montes.
Who is the Spanish teacher?
The spanish teacher is Ms. Montes.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
2 minutos
Selected
De donde es usted
Es muy variable según el país, pero creo que esto es relativamente aplicable a todo el mundo de habla hispana.
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
2 minutos
Bertha S. Deffenbaugh
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
English into flawless native Spanish
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
¿De dónde eres?
That's formal.
Saludos,
BSD
Saludos,
BSD
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Terry Burgess
: Sorry Bertha but that ISN'T formal...quite the contrary.
10 minutos
|
| agree |
bea0
: Bertha...Si que suena formal para los rioplatenses!! :)))) Pero voto por "usted". :)
16 minutos
|
| disagree |
fec139 (X)
: this is the familiar "tu" form, not the formal Usted form
1 hora
|
+2
3 minutos
¿De dónde es usted?/¿Adónde nació usted?
¿Quién es la maestra de español?
La maestra de español es la Señorita Montes.
Greetings from: Oso ¶:^)
La maestra de español es la Señorita Montes.
Greetings from: Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
: Sí a la primera, pero la segunda debería ser "¿Dónde (y no adónde) nació usted? : ))) (En cambio, "¿Adónde va...?", etc.
41 minutos
|
| agree |
Genio
3 horas
|
3 minutos
¿De dónde es?
:)
+2
4 minutos
De dónde es Ud.?
De dónde eres? is informal, the use of es with Ud. is the formal way at least in S.America.
Peer comment(s):
| agree |
bea0
: No se olvide el signo de interrogación al comenzar la oración. ¿...?
3 minutos
|
|
Gracias Bea, es un hábito que nunca he podido formar
|
|
| agree |
Andrea Bullrich
: Except I don't think I'd use the abbreviated form in a text book, it's usually reserved for business/legal use
45 minutos
|
+4
20 minutos
Bertha S. Deffenbaugh
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
English into flawless native Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
743
¿De dónde es usted? / ¿ De dónde eres?
Sorry for the terrible mistake I made. I wrote formal instead of INFORMAL.
Here are the two ways you can ask the same question. The first one is formal and the second one is the informal one.
Cheers,
BSD
Here are the two ways you can ask the same question. The first one is formal and the second one is the informal one.
Cheers,
BSD
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
bea0
: Ahora sí! :)
3 minutos
|
| agree |
AngelaMR
: :)
33 minutos
|
| agree |
Gregorio Melean
2 horas
|
| agree |
adradas
18 horas
|
+3
8 horas
¿De dónde es usted? / ¿Quién es la profesora de español?
Where are you from? (formal) =
¿De dónde es usted?
Who is the Spanish teacher? (in the case of a woman) =
¿Quién es la profesora de español?
The Spanish teacher is Ms. Montes =
La profesora de español es la Sra. Montes (if she is a Mrs.)
La profesora de español es la Srta. Montes (if she is a Miss)
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
6 horas
|
| agree |
adradas
10 horas
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
11 horas
|
Something went wrong...