Sep 4, 2001 12:17
23 yrs ago
10 viewers *
inglés term
España
Interpreter, Translator, Business Admin.
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
peg and hole
Non-PRO
inglés al español
Otros
Está hablando de puertas de caballerizas.
Proposed translations
(español)
| 0 | tarugo o pasador y agujero |
Henry Hinds
|
| 0 +1 | clavija y hoyo de entrada de la clavija |
Oso (X)
|
| 0 +1 | pasador o clavija / orificio |
Andrea Bullrich
|
Proposed translations
3 minutos
Henry Hinds
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16449
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
+1
42 minutos
clavija y hoyo de entrada de la clavija
María:
Si se trata de una puerta yo usaría la palabra clavija.
También pasador de seguridad.
Puede visitar la siguiente referencia adonde hablan de diferentes tipos de puertas para caballerizas, en español.
mascotanet.com/caballos/cuidados/03_caballeriza_03.htm - 25k
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Si se trata de una puerta yo usaría la palabra clavija.
También pasador de seguridad.
Puede visitar la siguiente referencia adonde hablan de diferentes tipos de puertas para caballerizas, en español.
mascotanet.com/caballos/cuidados/03_caballeriza_03.htm - 25k
Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Bullrich
: Can we negotiate and settle for "orificio de entrada"? : )))
27 minutos
|
|
¡Orificio es la palabra adecuada sin duda alguna! ¡Un abrazo! ¶:^)
|
+1
58 minutos
pasador o clavija / orificio
Yo diría pasador y orificio, pero sólo por una cuestión de oído, la versión de Henry es correcta. La opción pasador/clavija parece depender del uso regional (en la Argentina es más común pasador).
Te paso algunos sites que te pueden servir:
http://www.hillmanimages.com/912/door_lock.html
http://mascotanet.com/caballos/cuidados/03_caballeriza_03.ht...
http://www.camima.com.ar/an-dif/producto.htm
Por otro lado, en un diccionario aeronáutico (http://www.aero-net.com.ar/dicIngEsp.htm#P) aparece peg como hembra de cerrojo, lo que no suena del todo ilógico, pero no me jugaría por esa opción sin ver el texto : )
Te paso algunos sites que te pueden servir:
http://www.hillmanimages.com/912/door_lock.html
http://mascotanet.com/caballos/cuidados/03_caballeriza_03.ht...
http://www.camima.com.ar/an-dif/producto.htm
Por otro lado, en un diccionario aeronáutico (http://www.aero-net.com.ar/dicIngEsp.htm#P) aparece peg como hembra de cerrojo, lo que no suena del todo ilógico, pero no me jugaría por esa opción sin ver el texto : )
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
8 minutos
|
|
Thanks Oso! : - )))
|
Something went wrong...