Jun 3, 2003 21:36
21 yrs ago
inglés term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Putting a face on our value
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Putting a face on our value
Proposed translations
(español)
Proposed translations
8 minutos
Marian Greenfield
Native in inglés
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
5071
Selected
dando imagen a nuestro valor
una sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 minutos
Jesús Marín Mateos
Native in español
European Spanish at its best
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
560
Poner un rostro a nuestros valores
Creo que esta expresion existe en español, o 'poner una cara a'.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 22:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Si lo que se quiere decir es que se intenta que el publico relacione una cara, un personaje conocido atraves de un anuncio por ejemplo, con los valores de una empresa.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-03 22:25:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Si lo que se quiere decir es que se intenta que el publico relacione una cara, un personaje conocido atraves de un anuncio por ejemplo, con los valores de una empresa.
56 minutos
¡Observe nuestras hazañas/nuestros objetivos!
Polibilidad
1 hora
Ponerle rostro a lo que valemos
Espero te sirva
8 horas
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
357
Poniendo una fachada/apariencia sobre nuestro valor/ nuestra valía
El "sobre" puede tener tanto el significado de cubrir ( "sobre" como "por encima de") como el de "mostrar" ("sobre" como "referido a")
8 horas
Ramón Solá
Native in español
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...Dar rostro a lo que valemos..
HTH...
Something went wrong...