Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
encourage continuing
español translation:
alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones
inglés term
encourage continuing
Mi versión:
Sin embargo, al reflexionar sobre el significado de la sociedad humana con una actividad creadora de Dios en curso, algunos pensadores protestantes han expresado su apoyo calificado en cuanto a la investigación sobre esta técnica y la creación de niños utilizando técnicas de transferencia nuclear de células somáticas. Asimismo, algunos pensadores judíos e islámicos estimulan a que se continúe la investigación de laboratorio con modelos animales, e incluso este tipo de trabajo sobre la posibilidad de clonar seres humanos sólo en busca de un objetivo que valga la pena, aunque expresen profundas dudas morales,
Proposed translations
alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones
España
Spanish understood everywhere
Native in: español (Variants: Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian, Uruguayan, Canarian, Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense) 
Works in: inglés al español, hebreo al español
fomentan que se continúen los estudios de laboratorio
Brasil
Full time translator since 1972
Native in: portugués 
, español
Works in: inglés al portugués, español al portugués, francés al portugués, and 6 more.
estimulan a que se continúe
| agree |
EDLING (X)
3 minutos
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
11 minutos
|
| agree |
Jennifer Brinckmann
22 horas
|
Graduate EN-ES Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
están a favor de que se continúe...
Un comentario sobre "qualified support". Creo que significa que dan/expresan su apoyo pero con ciertas reservas.
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
Abogan por la continuidad de la investigación en el laboratorio
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: español (Variant: Latin American) , inglés (Variant: US)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
alientan continuar los estudios de laboratorio...
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Recomiendan la continuación de la investigación...
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
...alientan la continuación de las investigaciones en los laboratorio...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 08:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdón por la falta de la \"s\" final...
Something went wrong...