Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the ‘cult’ expression of it
español translation:
su manifestación en forma de culto
Added to glossary by
Remy Arce
Aug 6, 2009 14:01
15 yrs ago
inglés term
the ‘cult’ expression of it
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
Christian book on Evangelism
The Bible is not a mere handbook of miracles. Christianity is not just about how to “get things”. The foundation of faith has to do with the redeeming work of Christ. Our work must relate to it. Work is worship. Worship is more than what you do in church – that is only ***the ‘cult’ expression of it***. Worship is our trust in God for and in our daily lives. We do not worship God to create an atmosphere or to get miracles. Our reason is love; we come to him, enjoy his presence.
Proposed translations
(español)
Change log
Aug 8, 2009 04:45: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+3
40 minutos
Selected
su manifestación en forma de culto
otra interpretación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
20 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1306
una forma de culto
:)
+2
40 minutos
Emilio Schulder
Chile
Chile
Native in inglés
&
español
Chile
Industrial Eng.,Translator,Interpreter
Native in: inglés 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
la forma en que se expresa el culto
Me parece que esa es la idea. Saludos
+2
41 minutos
expresión cultual/en el culto
lo primero sería lo más exacto pero no se si coincide con el lenguaje más "vernacular" del texto.
Peer comment(s):
| agree |
Abaz
: Prefiero "en el culto". "su expresión (de la veneración) en el culto"
35 minutos
|
|
Gracias. Sí, yo también... (aunque "veneración" es una palabra con cierta carga ideológica)
|
|
| agree |
Sepstero (X)
1 hora
|
|
gracias!
|
6 horas
la manifestación formal / visible / externa
Espero que ayude. Saludos.
Something went wrong...