Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
make amends for the sin
español translation:
enmendar/reparar el pecado
Added to glossary by
Ana Juliá
Aug 6, 2009 12:24
15 yrs ago
3 viewers *
inglés term
make amends for the sin
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
Christian book on Evangelism
When Adam and Eve sinned, humanity was separated from its relationship with the Creator. Though the immediate consequence of their sin was expulsion from the Garden of Eden, the real punishment was the loss of intimacy with God. A sinful mankind could no longer experience the enjoyment of the presence of a sinless God. (Isaiah 59:2) There was nothing mankind could do to ***make amends for the sin*** and, since that time, all efforts to make recompense for sin have been fruitless and inadequate. Only the one who has been wronged can truly provide forgiveness.
Proposed translations
(español)
| 3 +9 | enmendar su pecado |
Sepstero (X)
|
| 4 +1 | compensar, reconciliar, dar cumplida satisfacción |
Ecuánime
|
| 4 | expiar sus pecados |
Laura Rodríguez Manso
|
Proposed translations
+9
7 minutos
Selected
enmendar su pecado
la humanidad no podia hacer nada para ***enmendar (o reparar) su pecado***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
33 minutos
54 minutos
Laura Rodríguez Manso
Native in español
Native in: español 
, gallego
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 7 more.
expiar sus pecados
Mi opción.
Un saludo,
Laura
Un saludo,
Laura
Something went wrong...