Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
with the availability of local expertise
español translation:
con la disponibilidad de profesionales de la zona
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Aug 20, 2007 07:55
17 yrs ago
4 viewers *
inglés term
local expertise
inglés al español
Medicina
Psicología
I can´t understan wt¿hat it means in spanish I translated it but I can´t understand. I need help please.
context:
Initial treatment of moderate depression is acceptable with each of the three therapies. The choice is left primarily to the patient, with the availability of local expertise.
El tratamiento inicial de la depresión moderada es aceptable con cada una de las tres terapias. La opción es dejada, principalmente, al paciente con la disponibilidad de especialización local.
de antemano muchas gracias
context:
Initial treatment of moderate depression is acceptable with each of the three therapies. The choice is left primarily to the patient, with the availability of local expertise.
El tratamiento inicial de la depresión moderada es aceptable con cada una de las tres terapias. La opción es dejada, principalmente, al paciente con la disponibilidad de especialización local.
de antemano muchas gracias
Proposed translations
(español)
Change log
Sep 28, 2007 08:42: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hora
Selected
con la disponibilidad de profesionales de la zona
... con los que seguir el tratamiento para el menor una vez terminado el tratamiento inicial.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "estabas en lo cierto la opcion le es dejada a ellos pero con la disponibilidad de estos especialistas que estan al servicio de la comunidad"
+1
4 minutos
con el apoyo de los conocimientos de los expertos locales/de la zona
o sea que la eleccion esta dejada al paciente pero con el apoyo de los conocimientos de los expertos locales
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
: los expertos de la zona. Por ser la más rápida en proponer esto, agree para ti! :)
26 días
|
+1
1 hora
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
82
que dispondrán del apoyo de profesionales/expertos con conocimientos (especializados) de la zona
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
2 horas
|
|
Gracias jacana54
|
7 horas
con la disponibilidad/atención de los profesionales de la localidad
Pienso que queda más claro "profesionales de la localidad" Suerte !!
Something went wrong...