Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
brief supportive treatment
español translation:
psicoterapia de apoyo breve
inglés term
brief supportive treatment
context: Because the response rate to placebo or brief supportive treatment and education in many of the published treatment studies is relatively high, it is reasonable to begin treatment of mild depression with family education, supportive counseling, case management, and problem solving.
Debido al índice de respuesta al placebo o tratamiento breve de apoyo y educación muchos de los estudios de tratamientos publicados son relativamente intensos, es razonable empezar tratamientos de depresión leve con la educación familiar, terapias de apoyo, manejo del caso, y resolución de problemas.
| 5 +2 | psicoterapia de apoyo breve |
Paz Gomez-Polledo
|
| 4 | tratamiento breve auxiliar |
cw010 (X)
|
| 4 | breve tratamiento de apoyo |
Veronica Poblete
|
| 4 -1 | tratamiento de apoyo leve |
starlight
|
Aug 20, 2007 07:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2007 04:32: Paz Gomez-Polledo Created KOG entry
Proposed translations
España
MEDICAL TRANSLATIONS BY A MEDICAL DOCTOR
Native in: español
Works in: inglés al español
psicoterapia de apoyo breve
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2007-08-20 07:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pordrían estar hablando también de un "tratamiento complementario breve", pero dado el contexto, me inclino más por la psicoterapia.
tratamiento breve auxiliar
tratamiento de apoyo leve
Enhancing understanding
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español
breve tratamiento de apoyo
Debido a que el índice de respuesta al placebo o tratamiento breve de apoyo y educación en muchos de los estudios de tratamientos publicados son relativamente altos (high no es intenso... se refiere a los estudios), es razonable empezar tratamientos de depresión leve con (sácale el "la") educación familiar, terapias de apoyo, manejo del caso, y resolución de problemas.
Something went wrong...