Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
punchy
español translation:
impactante, incisivo, contundente
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons (X)
Oct 4, 2007 15:32
17 yrs ago
4 viewers *
inglés term
punchy
inglés al español
Arte/Literatura
Poesía y literatura
book description
this term is used to describe a book; the context goes:
"Punchy with good anecdotes and references."
punchy > impactante?
Gracias de antemano,
Aïda
"Punchy with good anecdotes and references."
punchy > impactante?
Gracias de antemano,
Aïda
Proposed translations
(español)
Proposed translations
5 minutos
Dolores Vázquez
Native in español
Also a Technical Engineer
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
dinámico, impactante
Una sugerencia.
Note from asker:
| Muchas gracias Dolores. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Al final me quedé con impactante, aunque eran muchas las opciones que me gustaron..."
+5
2 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
140
incisivo
Oxford
punchy / "pVntSi / adj -chier, -chiest
a (forceful) ‹ article › incisivo
Mike :)
punchy / "pVntSi / adj -chier, -chiest
a (forceful) ‹ article › incisivo
Mike :)
Note from asker:
| Muchas gracias Michael. |
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
5 minutos
|
|
Gracias, emege - Mike :)
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
: yeap! also 'sarcástico', 'irónico'
6 minutos
|
|
Gracias, Ximena - Mike :)
|
|
| agree |
Cesar Serrano
2 horas
|
|
Gracias, Cesar - Mike :)
|
|
| agree |
MDI-IDM
4 horas
|
|
Gracias, MDI-IDM - Mike :)
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
17 horas
|
|
Gracias, Sandra - Mike :)
|
3 minutos
Cristina Heraud-van Tol
Perú
Perú
Native in español
Perú
Accuracy and Commitment
Native in: español (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
lleno de / una publicación enfáctica, potente
Babylon.com:
Babylon English Spanish Dictionary
punchy
adj. Rechoncho; borracho; vigoroso
-----------
orous
adj. vigoroso, activo, brioso, enérgico, forzudo, lleno de energía, lozano, ñeque, poderoso, potente, recio; lleno de énfasis
Babylon English Spanish Dictionary
punchy
adj. Rechoncho; borracho; vigoroso
-----------
orous
adj. vigoroso, activo, brioso, enérgico, forzudo, lleno de energía, lozano, ñeque, poderoso, potente, recio; lleno de énfasis
Note from asker:
| Muchas gracias Cristina. |
+2
48 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
354
vigoroso/contundente
.
Note from asker:
| Gracias Lydia. |
Peer comment(s):
| agree |
Marisol Sahagun
5 horas
|
|
gracias Marisol!
|
|
| agree |
LiaBarros
1 día 7 horas
|
|
gracias Lia!
|
1 hora
muy directo al grano
:-)
Note from asker:
| Muchas gracias Deborah. |
Something went wrong...