Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Why are we sitting here until we die?
español translation:
¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?
inglés term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: español 
, inglés (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al inglés, and 8 more.
Why are we sitting here until we die?
En la traduccion siguiente al castellano, creo que es demasiado lateral, el mensaje para mi es pq a veces nos quedamos parados sin hacer nada para cambiar nuestras vidas
Traduccion al castellano
¿ POR QUÉ NOS SENTAMOS AQUÍ HASTA QUE MORIMOS?
Si no haces nada para actualizar tu visualización, no deberías esperar una reacción acorde.
Original
WHY ARE WE SITTING HERE UNTIL WE DIE?
If you are not taking any action towards the actualization of your vision, you should not expect a corresponding reaction.
| 5 +1 | ¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte? |
Julio Torres
|
| 4 | actualization (eng) --> realización (spa) |
Jennifer Levey
|
| 3 | Ver |
Adriana Penco
|
| 3 | quitar el "aquí", sugerencias |
Heidi C
|
Aug 13, 2007 21:45: Margaret Schroeder changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "Ayudita y sugerencias"" to ""¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?""
Aug 14, 2007 10:34: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Ayudita y sugerencias" to "Why are we sitting here until we die?"
Proposed translations
México
All about industry
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, francés al español, español
¿Por qué nos quedamos sentados esperando la muerte?
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
Ver
Si no hace nada para actualizar su visión, no debería esperar una reacción correspondiente.
quitar el "aquí", sugerencias
adaptarlo al "sitting" (en inglés también podría haber usado "standing" en vez:
¿Por qué permanecemos sentados hasta morirnos?
por qué nos quedamos sentados hasta que morimos
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Something went wrong...