Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
will help ensure the safety
español translation:
ayudará a garantizar la seguridad
Added to glossary by
C. Aaron Palomino
Jan 28, 2005 17:59
20 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Proficient and Accurate!!
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
will help ensure the safety
Non-PRO
inglés al español
Otros
Varios
This section provides information on the policies and procedures that will help ensure the safety and well-being of you and your clients.
Proposed translations
(español)
| 5 +7 | ayudará a garantizar la seguridad |
C. Aaron Palomino
|
| 5 | ayudará a garantizar la seguridad |
Jo-Hanna Goettsche
|
Proposed translations
+7
2 minutos
C. Aaron Palomino
España
España
Native in español
Works in field
España
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
20
Selected
ayudará a garantizar la seguridad
Ok.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-28 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
ayudarán, en este caso. ;-)
Radio Praga - Noticias
... de elecciones anticipadas. Militares checos ayudarán a garantizar la seguridad
durante la cumbre de la OTAN. Diez militares checos ...
www.radio.cz/es/noticias/55114 - 29k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-01-28 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
ayudarán, en este caso. ;-)
Radio Praga - Noticias
... de elecciones anticipadas. Militares checos ayudarán a garantizar la seguridad
durante la cumbre de la OTAN. Diez militares checos ...
www.radio.cz/es/noticias/55114 - 29k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutos
Jo-Hanna Goettsche
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Quality Translation Work... A TU IDIOMA
Native in: español (Variants: Latin American, US, Puerto Rican, Mexican)
Works in: inglés al español
ayudará a garantizar la seguridad
También puedes "ayudará a asegurar la seguridad..." pero a mí me parece un poco redundante. Mucha suerte.
Something went wrong...