Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
while driving
español translation:
mientras Usted conduce
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Sep 17, 2003 20:24
21 yrs ago
inglés term
Reliable independent Translator
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, ruso al español, and 6 more.
while driving
inglés al español
Otros
Proyector de luz
12 DC charge:
Plug the small end of the 12 Volt Charging Cord into the AC/DC Charging Jack.Plug the other end of the Charging Cord into the Cigarette lighter socket that the battery will be charged while driving.
Plug the small end of the 12 Volt Charging Cord into the AC/DC Charging Jack.Plug the other end of the Charging Cord into the Cigarette lighter socket that the battery will be charged while driving.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | se cargara mientras Usted conduce. |
Jesús Marín Mateos
|
| 5 +9 | mientras el auto esta en marcha |
Juan Martín Fernández Rowda
|
Proposed translations
+2
55 minutos
Jesús Marín Mateos
Native in español
European Spanish at its best
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
560
Selected
se cargara mientras Usted conduce.
....Version para España.
Peer comment(s):
| agree |
Marta Alfonso Perales
7 minutos
|
|
Gracias Marta.
|
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
35 minutos
|
|
Gracias Cristobal.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-) Me gusta más esta versión
Saludos wildlp"
+9
2 minutos
Juan Martín Fernández Rowda
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Certified Localization Professional
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
661
mientras el auto esta en marcha
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 20:30:57 (GMT)
--------------------------------------------------
( o mientras usted maneja)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-17 20:30:57 (GMT)
--------------------------------------------------
( o mientras usted maneja)
Peer comment(s):
| agree |
Atenea Acevedo (X)
: Sì, con el auto en marcha, o encendido
4 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Marian Greenfield
: precisamente
5 minutos
|
|
se agradece
|
|
| agree |
Gabriel Castillo-Thomas
13 minutos
|
|
muy agradecido
|
|
| agree |
Mark Kane
1 hora
|
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: En españa coche/conducir
1 hora
|
| agree |
Ricardo Eid
3 horas
|
| agree |
Patricia Baldwin
5 horas
|
| agree |
Boris Nedkov
: es muy bien
8 horas
|
| agree |
Dan Ilioiu
12 horas
|
Discussion
puede referirse a un coche, pero qu� tiene que ver aqu� un auto(coche) con un proyector de luz?
Perdonad lo absurdo de la pregunta... Como faro de un coche?