Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
stay tall
español translation:
no darse por vencido
Added to glossary by
Marta Alfonso Perales
Sep 17, 2003 21:26
21 yrs ago
1 viewer *
inglés term
España
Freelance translator since 1999
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, alemán al español, español
stay tall
inglés al español
Arte/Literatura
We ask for safety and look what is given to us - a madman.
Feel better, old man. Stay tall.
Feel better, old man. Stay tall.
Proposed translations
(español)
| 3 +1 | no te des por vencido |
Susana Galilea
|
| 4 +1 | "Mantén la cabeza en alto." |
bemtrad
|
| 4 | Mantente erguido. |
Ricardo Eid
|
| 3 | manténgase alto |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
4 minutos
Susana Galilea
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: español (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
2510
Selected
no te des por vencido
It can mean a variety of things, depending on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
manténgase alto
The explanations I have found indicate "stay tall" as something that is consistent in one's life. Sometimes one is safe, sometimes in danger, but at least one's height does not change (after a certain age) significantly.
2 horas
Ricardo Eid
Native in español
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
263
Mantente erguido.
En la línea de las demás respuestas, pero más corta.
Something went wrong...