Dec 6, 2002 15:39
22 yrs ago
2 viewers *
inglés term
innovative session
inglés al español
Otros
The V Forum will include workshops and **innovative sessions** on various topics, such as: New Developments in Microfinance Regulation, Savings-led Alternatives for Microfinance, Assessing Government Programs for Micro and Small Enterprises, Simplified Business Tax Regimes, Linking Microfinance to Capital Markets, Incorporating Microenterprises in Local Development Initiatives, E-business, Facing Globalization: How Micro and Small Enterprises Can Begin to Export, Stages and Challenges of Microfinance Development, and Entrepreneurship in Latin America.
Supongo que se trata de reuniones en las que se presentan los avances. He encontrado links con "sesiones innovadoras" y "sesiones de innovación", pero no me satisface ninguna. Alguna idea? graciaaaaas y buen puente a l@s españolit@s (cómo se pronunciará la arroba?)
Supongo que se trata de reuniones en las que se presentan los avances. He encontrado links con "sesiones innovadoras" y "sesiones de innovación", pero no me satisface ninguna. Alguna idea? graciaaaaas y buen puente a l@s españolit@s (cómo se pronunciará la arroba?)
Proposed translations
(español)
Proposed translations
2 horas
Selected
sesiones sobre innovaciones
In reality, it is not the sessions themselves that will be innovative, but the content of what they will talk about. In this case, they have made an adjective out of the phrase 'about innovations', which gives a slightly misleading cast to the term.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a todos."
5 minutos
sesiones creativas
tal vez
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 15:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
ó: sesiones de inspiración repentina (brainstorming sessions)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 15:46:33 (GMT)
--------------------------------------------------
ó: sesiones de inspiración repentina (brainstorming sessions)
5 minutos
presentaciones de las novedades
creo que 'presentación' es la mejor opción, tb se usa mucho en forums y congresos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 15:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------
o presentaciones novedosas, si en lugar de presentarse avances son las presentaciones mismas las que tienen algo especial
--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-06 15:45:39 (GMT)
--------------------------------------------------
o presentaciones novedosas, si en lugar de presentarse avances son las presentaciones mismas las que tienen algo especial
+2
7 minutos
sesiones novedosas
otra idea - suerte
1 hora
"... y novedosas conferencias sobre temas diversos..."
Así lo pondría yo, Rubén
1 hora
últimas novedades
o nuevos proyectos o los planes más recientes... sobre los capítulos que se enumeran...
otra posibilidad
puente, sonido de la arroba, pues el de una cántara - ))
otra posibilidad
puente, sonido de la arroba, pues el de una cántara - ))
Something went wrong...