This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Medical (general)
Media / Multimedia
Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.09 EUR per word / 50 EUR per hour French to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Spanish: European Parliament Verbatim Report
Source text - English Liikanen, Commission. - The objectives of the forthcoming communication on the new approach, enhancing the implementation and new approach are: firstly, to analyse the overall situation in the field of new approach directives which cover a wide range of products; secondly, to detect possible weaknesses; and thirdly, to outline remedial measures to improve the application of the new approach directives.
CE conformity is one of the main points that have been identified as requiring strengthening. This marking, required by most new approach directives, is addressed to market surveillance authorities of the Member States and symbolises the conformity of the product with the applicable Community requirements imposed on the manufacturer.
The communication will also address the issue of the relationship between the CE marking and voluntary markings. The Commission has conducted an on-line survey of new approach stakeholders. As far as the CE marking was concerned, the Commission has taken on board the opinions of the majority of those who replied, the main thinking being that the additional voluntary markings are not in contradiction with the CE marking, as long as they do not cause confusion or overlap in meaning or purpose with it. They also often provide added value for consumers, users, public authorities and all those being addressed.
Third party certifiers are in some sectors already involved in the conformity assessment procedures leading to the CE marking. It is also quite often stipulated that the identification number of the item should appear next to the CE marking. Third party certification, in areas of conformity assessment where no harmonised directives apply, is permitted and even welcomed, since it indicates to the people to whom it is addressed that certain qualities of the product have been tested and certified by the body in question.
Translation - Spanish Liikanen, Comisión. – Los objetivos de la próxima comunicación sobre el nuevo enfoque y la mejora de la aplicación y el nuevo enfoque son: en primer lugar, analizar la situación general en el campo de las directivas del nuevo enfoque que cubren una amplia gama de productos; en segundo lugar, detectar los posibles puntos débiles; por último, esbozar medidas correctivas para mejorar la aplicación de las directivas del nuevo enfoque.
La conformidad CE es uno de los puntos, según se ha detectado, más necesitados de refuerzo. Este marcado, exigido por la mayor parte de directivas del nuevo enfoque, está dirigido a autoridades de control del mercado de los Estados miembros y simboliza la conformidad del producto con los requisitos comunitarios aplicables exigidos al fabricante.
La comunicación también tratará la cuestión de la relación entre el marcado CE y los marcados voluntarios. La Comisión ha llevado a cabo una encuesta en línea entre las partes interesadas en el nuevo enfoque. En lo que respecta al marcado CE, la Comisión ha adoptado las opiniones de la mayoría de los encuestados, siendo la idea principal que los marcados voluntarios adicionales no entran en conflicto con el marcado CE, siempre y cuando no causen confusión o se solapen en cuanto a significado o propósito con éste. A menudo, también proporcionan un valor añadido para consumidores, usuarios, autoridades públicas y todos aquellos a quienes van dirigidos.
Terceras partes dedicadas a la certificación ya participan en algunos sectores en los procedimientos de evaluación de la conformidad que conducen al marcado CE. También se estipula bastante a menudo que el número de identificación del artículo debería aparecer junto al marcado CE. La certificación de terceros, en áreas en que no resultan aplicables las directivas armonizadas de evaluación de la conformidad, se permite e incluso se valora positivamente, puesto que indica a la gente a la que va dirigida que algunas cualidades del producto han sido examinadas y certificadas por el organismo en cuestión.
French to Spanish: Adobe Photoshop
Source text - French Examinons les palettes
Les palettes flottantes sont une des caractéristiques de Photoshop. Il est parfois difficile de s’y habituer, mais elles très importantes. Quand vous ouvrez Photoshop, quatre palettes sont affichées. Au départ, elles semblent un peu « vides », mais cela change dès que vous ouvrez une image.
1. Regardez cette fenêtre. Elle contient trois palettes différentes : Couleur, Nuancier et Styles.
2. Voyez ce que contiennent les deux autres palettes en cliquant sur les onglets Nuancier et Styles.
3. Chaque palette dispose de plusieurs options, que vous pouvez sélectionner en cliquant sur le bouton situé à droite de la palette :
4. Vous ouvrez ainsi un menu contextuel offrant une foule d’options. Une des options les plus utiles est Réinitialiser (Figure 6) : il est extrêmement facile de modifier les options d’une palette, c’est très pratique si vous faites une erreur de manipulation.
5. Examinez les palettes et regardez les options dans leur menu contextuel.
Translation - Spanish Las paletas
Las paletas flotantes son uno de los elementos característicos de Photoshop. A veces resulta difícil adaptarse a ellas, pero son muy importantes. Cuando usted abre Photoshop, se muestran cuatro paletas. En un principio, parecen un poco «vacías», pero esto cambiará en cuanto abra una imagen.
1. Fíjese en esta ventana. Contiene tres paletas diferentes: Color, Muestras y Estilos.
2. Vea qué contienen las otras dos paletas haciendo clic sobre las pestañas Muestras y Estilos.
3. Cada paleta dispone de varias opciones, que puede seleccionar haciendo clic en el botón situado a la derecha de la paleta.
4. De esta manera, habrá abierto un menú contextual que le ofrecerá una gran variedad de opciones. Una de las opciones más útiles es la de Restaurar (Figura 6) : resulta extremadamente fácil modificar las opciones de una paleta, por lo que esta opción resulta muy práctica si comete un error de manipulación.
5. Examine las paletas y observe las opciones en su menú contextual.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Aug 2000.
English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs) French to Spanish (University of Granada (Spain)) Danish to Spanish (Aarhus Sprogcentret (Denmark))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, ADSL, MS Office 2000, Passolo, Trados Studio, Wordfast
Rubén se licenció en Traducción e Interpretación en la Universidad de Granada. Cuenta con ocho años de experiencia en el mundo de la localización, en distintos ámbitos y puestos: traductor autónomo, traductor y revisor en empresa de traducción, jefe de proyectos de localización multilingüe.
Ha traducido, entre otros, para el Parlamento Europeo, Planeta-Agostini, Microsoft, Google, Adobe y Nokia. Actualmente, es lingüista de español en PayPal.
Desde 2007, imparte clases en el posgrado de Tradumática, Localización y Traducción audiovisual de la Universidad Alfonso X.
Es usuario certificado de SDL Trados 2007 y socio activo de ASETRAD y ATA.
Portfolio 
CV/Resume (DOC)