Glossary entry

inglés term or phrase:

Lazy 8

español translation:

dibujar ochos en el aire

Added to glossary by Elinor Thomas
Dec 6, 2002 15:29
22 yrs ago
3 viewers *
inglés term

Lazy 8

inglés al español Otros Educación / Pedagogía Education
Estoy traduciendo un documento sobre comunicación en el aula. Entre otras cosas, obviamente, habla del lenguaje corporal utilizado por el instructor. De repente, aparece lo siguiente:

Movimientos del instructor:
- W, M, Lazy 8
- Manos y brazos: no ponga las manos en los bolsillos, etc. etc. etc.

¿Alguna pista sobre lo que quiere decir W, M, Lazy 8?

Muchas gracias!! :-)

Proposed translations

+5
2 horas
Selected

trazar en el aire las letras W, M y el número 8

Hola Eli :-)
Por lo que entiendo, son movimientos que se hacen con manos y brazos como si trazaras la figura de las letras W y M y el número 8 en el aire. Lo usan los maestros con los chavitos preescolares y también usan estos ejercicios con personas de edad avanzada para dar más coordinación en sus movimientos e incluso para ayudar en la lectura y otras actividades del intelecto.
Mira los links que te incluyo donde lo explican mejor que yo. ¿Dale?

 "Lazy 8. Problems with reading? Drawing the Lazy 8 activates both your eyes and integrates the right- and left-visual fields. Identify a position at eye level as the midpoint of the 8. Start at the midline and move anti-clockwise up, over and around, back to the midpoint. Then move clockwise down, over, around, and back to the midpoint. As your eyes follow the Lazy 8, keep your head still and the neck relaxed. Do it three times with each hand, then try doing it using both hands."

Buena suerte y un abrazo del Oso ¶:^)

P.S. ¿Qué mejor festejo de viernes que encontrarnos en una questioncita de Kudoz? ¶;^) Long Live los Viernesssssss!!!
Peer comment(s):

agree Refugio
54 minutos
Muchas gracias por tu amable apoyo, Ruth ¶:^)
agree Marsha Wilkie : Tengo el 'ocho perezoso' como un ejercicio de gimnasia cerebral. Fue traducido del inglés por Ilse K. Jakobovitz, Enf. Univ.
1 hora
Muchísimas gracias por confirmarlo Marsha, ¡saludos! ¶:^)
agree José Antonio V.
4 horas
Muchas gracias José Antonio ¶:^)
agree Mmelinda
9 horas
Gracias mil Mmelinda ¶:^)
agree dawn39 (X) : y que vivan los viernesss !! :DDD
13 horas
Party Time! ¶;^) ¡Gracias 1000 Dawn! ¶:^)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracia a todos! Fueron de gran ayuda. Osooooooooo!!! Ya es sábado, pero igual, long live los Viernesssssssss! :-))"
17 minutos

Hola, ELi

No sé qué sean W y M, pero Lazy 8 es un 8 acostado que se dibuja haciendo movimientos con las manos (una señal que indica 'fuego' en algunos códigos).
Es también el nombre de una banda de rock, pero no creo que sea el caso aquí :)
Something went wrong...
+1
24 minutos

Otra idea...

Pueden ser W y M movimientos con los brazon siguiendo el alfabeto de las banderas que utilizan los marineros?
Peer comment(s):

agree dawn39 (X) : efectivamente son movimientos de brazos "dibujando" en el aire letras o números.Un niño lo hace y los otros deben averiguar qué letras o números son. Es muy "diver" y un buen ejercicio corporal y mental.
15 horas
Gracias:))
Something went wrong...
1 hora

8 perezoso

Rn aviacion se le llama asi, es un ocho como dicen arriba acostado y plegado unos 30 por el centro, yo soy intructor tambien y nunca hago ese movimiento con las manos ano se que este enseñando u lazy 8(alomejor deberia :))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search